Szia! Nagyon tetszik a fordításod (5), örülök, hogy olvashattam. A pontossághoz nem tudok szólni az eredeti megismerése nélkül, de a szöveg nem döcögős (mint az enyémek), hanem gördülékeny, élvezetes olvasmány. Nem találtam benne magyartalanságot sem. Ami Harryt illeti, szerintem nem volt teljes mértékben tisztességes. Már korábban kellett volna döntést hoznia, mielőtt összegabalyodott volna Perselusszal. Ugyanakkor pálcát sem tönék a feje felett. Háborúban, szélsőséges körülmények között másképpen működhetnek ezek a dolgok... Te viszont folytasd az írást, mert sztem van hozzá tehetséged!
Hella:) először is, örülök,h itt is találkozunk :)
A kritikáért meg hálás vagyok:) Meg a dicséretért is:) de azt hiszem,. ezt már mondannom sem kell. Azért én érzek még itt-ott hiányosságot a fordításaimban, és annak, hogy ez az egész nem lett rosszabb, nagy szerepe van mellonsnak, aki anno felengedte a Merire. Minden rész után kaptam tőle egy részletes e-mailt, hogy mit kéne szerinte javítanom még, és hogyan. Szóval sokat köszönhetek a tanácsainak :)
Harry pedig valóban. Szerintem sem ártott volna kicsit hamarabb, és valahogy másképpen... Persze könnyű kívülről ítélkezni, és az ember egészen addig mindig jobban csinálná, amíg maga nem kerül az adott helyzetbe.
Mellons tényleg klassz, jó mentort találtál. :) Egyébként nagyon tetszik az oldalad, most fogok nekiállni végigolvasni. Az a HemoBlogin-szöveg halálos!!! XDDD Szia, Elinor
ha ilyen szempontból nézzük, akkor inkább mellons talált engem, mert a bétám éppen nyaralt, és én moderálgattam le magamnak a cuccot, amit feltettem Merire, és éppen ő volt akkor fenn adminnak.... de igazat adok neked abban, hogy valóban szép munkát végzett velem :)
Ohh.. a dicséretet pedig köszi:) Mi más is lehetnek egy vámpír naplója? ;) és akkor... öhm.. jó olvasgatást :) remélem, hogy találkozunk még itt-ott ;)
Comments 4
Te viszont folytasd az írást, mert sztem van hozzá tehetséged!
Reply
először is, örülök,h itt is találkozunk :)
A kritikáért meg hálás vagyok:) Meg a dicséretért is:) de azt hiszem,. ezt már mondannom sem kell.
Azért én érzek még itt-ott hiányosságot a fordításaimban, és annak, hogy ez az egész nem lett rosszabb, nagy szerepe van mellonsnak, aki anno felengedte a Merire. Minden rész után kaptam tőle egy részletes e-mailt, hogy mit kéne szerinte javítanom még, és hogyan. Szóval sokat köszönhetek a tanácsainak :)
Harry pedig valóban. Szerintem sem ártott volna kicsit hamarabb, és valahogy másképpen... Persze könnyű kívülről ítélkezni, és az ember egészen addig mindig jobban csinálná, amíg maga nem kerül az adott helyzetbe.
Írás meg... ws-elek... szenvedek, de szeretem XD
Még egyszer köszi, h voltál:)
Üdv. Drac
Reply
Egyébként nagyon tetszik az oldalad, most fogok nekiállni végigolvasni. Az a HemoBlogin-szöveg halálos!!! XDDD
Szia,
Elinor
Reply
ha ilyen szempontból nézzük, akkor inkább mellons talált engem, mert a bétám éppen nyaralt, és én moderálgattam le magamnak a cuccot, amit feltettem Merire, és éppen ő volt akkor fenn adminnak....
de igazat adok neked abban, hogy valóban szép munkát végzett velem :)
Ohh.. a dicséretet pedig köszi:) Mi más is lehetnek egy vámpír naplója? ;)
és akkor... öhm.. jó olvasgatást :) remélem, hogy találkozunk még itt-ott ;)
Reply
Leave a comment