Про английский

[lohmatiy_sumrak]

Кажется, мне удалось достичь того состояния, когда уровень английского "меня понимают и ладно" перестал устраивать. Хочется двигаться дальше и научиться говорить без strong Russian accent или хотя бы не с таким сильным, а еще перестать писать по-русски английскими словами. Но почему-то у меня есть стойкое ощущение, что достичь подобного дзена можно

Comments

[rozboris]

Ну у меня немного другой случай, но как только я начинаю чувствовать, что забываю американский акцент и американское построение фраз, я заставляю себя послушать много американской речи (подкасты, аудиокниги, youtube) и вроде моя речь выправляется обратно.

Например, в прошлом году был очень популярен детектив в формате подкаста http://serialpodcast.org/ (это от создателей This American Life, который тоже достоин внимания).

Конечно, любой разговор с native speaker помогает гораздо быстрее и лучше.

А русский, кстати, забывается также быстро, как английский. Особенно письменный или с нестандартной лексикой. Я в Эстонии не могу по-русски с официантами и продавцами говорить, приходится на английский переходить, хотя они предпочитают русский.

[lohmatiy_sumrak]

Спасибо за развернутый ответ.

К своему стыду, только в этом году открыла для себя подкасты, правда, слушаю немецкий, что портит мой английский. А какие еще подкасты можешь посоветовать?

У меня была аналогичная проблема в Чехии - никак не могла заставить себя говорить на русском с людьми, хотя часто это было бы эффективнее, чем на английском

[rozboris]

Подкасты - тонкая штука, поэтому надо выбирать по своим интересам, иначе слушать это будет противно (примерно как слушать русскоязычное ФМ-радио по утрам, где два-три идиота несут несвязный бред

[lohmatiy_sumrak]

Спасибо за ссылки!

Нашла еще у BBC подкасты, на первый взгляд, есть интересные