«Синий цвет» Борис Пастернак. Читает Резо Габриадзе

[logossophia]

Click to view

Стихотворение «Синий цвет», написанное Николозом Бараташвили в 1841 г. и переведенное Борисом Пастернаком не позднее 1938 г., давно уже сделалось своего рода визитной карточкой гениального грузинского поэта.

Comments

[marygrove]

Какое чудо... Наверное, лучше Пастернака никто не смог бы это перевести.

[logossophia]

По-моему, Пастернак перевел почти все стихи Николоза.
А это Николоз написал, когда расстался со своей единственной любовью. Удивляет глубина переживаний и полное отсутствие отчаяния, ни слова упрека и обвинения.

Я храм нашел в песках. Средь тьмы...

Николоз Бараташвили

Я храм нашел в песках. Средь тьмы
Лампада вечная мерцала,
Неслись Давидовы псалмы,
И били ангелы в кимвалы.

Там отрясал я прах от ног
И отдыхал душой разбитой.
Лампады кроткий огонек
Бросал дрожащий свет на плиты.

Жрецом и жертвой был я сам.
В том тихом храме средь пустыни
Курил я в сердце фимиам
Любви - единственной святыне.

И что же, - в несколько минут
Исчезли зданье и ступени,
Как будто мой святой приют
Был сном или обманом зренья.

Где основанье, где престол,
Где кровельных обломков куча?
Он целым под землю ушел,
Житейской пошлостью наскуча.

Не возведет на этот раз
Моя любовь другого крова.
Где прах бы я от ног отряс
И тихо помолился снова.

1841

[marygrove]

Тоже хорошо. Но Синий Цвет несравним...

[logossophia]

Синий Цвет - это провидческие строки, это взгляд уже за гранью.