Стихотворение «Синий цвет», написанное Николозом Бараташвили в 1841 г. и переведенное Борисом Пастернаком не позднее 1938 г., давно уже сделалось своего рода визитной карточкой гениального грузинского поэта.
Спишь что ли? Тише, тише, Слушай, как тает снег. Тает, а ты не слышишь, Глупый, злой человек. Впрочем, я лгу - ты добр, Великодушен, сух, Очень умен и собран, Но, к сожаленью, глух. Это твое увечье В мире глухонемых Может остаться вечным - Голос мой очень тих.