психологам и иже с ними

[logophilka]

Простите, что меня так много, но надо равномерно осветить все части моего бытия: про Лену и Сашу написала, остался Витя. Шкловский который. (Еще есть в моем бытии Паша, но его разве осветишь

Comments

[steblya_kam]

По-английски не знаю, а по-русски - слом стереотипа или разрыв шаблона. Первое, что приходит в голову. Хотя это более широкое понятие, чем остранение.

[logophilka]

Разрыв шаблона мне в голову приходил, а "слом стереотипа" - нет, спасибо! Не совсем, но близко.

[_cbeta_]

Напиши вопрос по-английски, отправлю старшим детям :)

[logophilka]

В фейсбуке уже --

The lice-infested can only talk about the sauna, as a Russian saying goes.I know that there are some psychologists around here: do tell me, is there a psychological concept like "ostranenie"? Estrangement, but in a good way: experiencing again what had become so habitual that you don't notice it anymore, the opposite of automation/habituation? There's "schema refreshment", but only linguists seem to use it...

спасибо!

[_cbeta_]

У меня не ходят комментарии на почту уже давно-давно, я сколько-то ответов прочитываю, повторно окучивая ленту, но что-то все-таки пропускаю. И сегодня нашла залежи неувиденных комментариев н заглавной странице. Извини, милый друг, не увидела тогда! Тебе еще актуально? :)

[logophilka]

у меня та же фигня с комментариями!

все про остранение мне всегда интересно

[es_key]

Derealization, может? (В хорошем смысле:))

[logophilka]

Ровно наоборот, и тем самым тоже интересно, спасибо!

[riftsh]

Defamiliarization - вполне хороший психологический термин:

http://psycnet.apa.org/psycinfo/1996-27843-001
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.18.331&rep=rep1&type=pdf
http://dx.doi.org/10.1016/j.brat.2015.05.005

Недавно её вообще измерили с помощью fMRI:

http://dx.doi.org/10.3389/fpsyg.2012.00204

Еще более недавно другие люди измерили "the pleasure of rediscovering ordinary, mundane experiences":

http://dx.doi.org/10.1177/0956797614542274

[logophilka]

Огромное, нечеловеческое спасибо!!!

Нет, правда. Почему-то я estrangement в психологических журналах искала, а defamiliarization нет. Ура!

[riftsh]

Кстати, в лит. теории defamiliarization используется гораздо чаще, чем estrangement. Вот короткая дискуссия о лингвистической природе этих терминов: http://goo.gl/EByajd

[logophilka]

Спасибо за ссылку!

Об estrangement, enstrangement, defamiliarization, making strange, foregrounding, ostranenie и прочих родственников я статью как раз писала, могу прислать:)