веселый скандинавский гений

[logophilka]

То ли это маленькие деревни и длинные зимы, то ли демократичное детство, то ли взаимное влияние, но скандинавы прекрасных детских книг написали, по-моему, больше всех. frau_baraban посоветовала "Аврору из корпуса Ц", izubr - "Вафельное сердце". Стала вспоминать, кого еще в детстве любила, и вспомнила "Людей и разбойников из Кардамона", ну и потом, в 12, "Мир Софии

Comments

[u_tani]

Мы нежно любим Тони Глиммердал. Гениальная вещь, на мой взгляд.

Еще есть Топелиус - про другое, но мы его тоже любим. Кнут-музыкант уже почти наизусть.
И Лагерлеф, конечно. И Ганс Хрисиан наш- но это все-таки ужас-ужас.

[logophilka]

А я о нем и не слышала. Посмотрела - классик. Спасибо!

Надо таки встретиться, дети Тони обсудят. Каникулы вот на носу...

Сказки я, увы, не переношу, личная идиосинкразия.

[logophilka]

...о Топелиусе, не об Андерсене уж:)

[u_tani]

Это зря,увы. Поставь Саше аудиокнижку (а сама спрячься и заткни уши), их из Топелиуса несколько сделали.
У меня в детстве была такая книга http://5razvorotov.livejournal.com/281029.html и казалась тогда невозможно красивой.

[squirella]

Насчет переводов дозволь не согласиться. Мы сейчас полное собрание Муми-Троллей читаем, так перевод В.Смирнова (такая книжка) отбросили на "Опасном лете" и вернулись к Брауде. Столько перловки солдату не съесть!

[logophilka]

Дело вкуса, согласно. Я подробнее писала: http://logophilka.livejournal.com/201394.html

Сленг меня у Смирнова тоже слегка раздражает, но прилизанность Брауде больше. Малышка Мю, например, ужасная хамка, а Брауде ее почти перевоспитала:)

Вообще каждый раз стыжусь, когда про переводчиков пишу что-либо, кроме комплиментов -- недооцененным лошадям просвещения спасибо, любым.

Но Брауде мне все же не.:)

[squirella]

У Смирнова "Шляпа волшебника" и "Комета" вполне приличные, а вот "Лета" редактор не касался, похоже. Там жуткие ляпы и очень тяжелый язык. У Брауде намного чище. А Мю, по-моему, хамит одинаково. :)

[logophilka]

А вот ниже со мной согласилась http://magazines.russ.ru/authors/b/borisenko/ :)

[mun_and_rum]

Про Брауде полностью согласна!!!

[logophilka]

Ну если ты согласна, то я спокойна за свой вкус:)

[kak_]

Точно, точно. По мне так " Мы - на острове Сальткрока" объясняет эту жизнь, которая способствует сказкам :)

[logophilka]

Ой, а я не читала.

[kak_]

Это же прекрасно - есть, что прочесть :)