Ambiguity

[logofilka]

Прямо сейчас сижу на профессиональной конференции. В перерыве между выступлениями по инвесторской иммиграции на большом экране транслируют промо-видео от спонсоров. Появляется, значит, инвестмент-брокер с участливым выражением лица, и проникновенно говорит: «I treat your money like my own.»

В смысле, «я обращаюсь с вашими деньгами как со своими

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Общество, Финансы.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[kikzan]

Кмк, более точный перевод - "Я считаю ваши деньги своими [деньгами]". =)

[kosenko_danila]

"А своих денег я не намерен отдавать никому, никому!", как говорил раджа из "Золотой антилопы". :)

[sergio_az]

Нит.
У Логифолки точный подстрочный перевод.

[3eta]

treat все-таки не про намерение, а про действие, а у "считаю" в этом смысле размытое значение

[klapaucjusz]

Если судить по результатам рекламной кампании одной IT фирмы со слоганом "YOUR information is OUR business", то нет, не доверят :)

[molchanov1982]

«Я отношусь вашим деньгам как с своим» :)

[izvodizvet]

Ну, случайно реклама оказалась правдивой.