могу ли я? хочу ли я?

[logofilka]

Подумала, что в стандартных вопросах иммиграционному адвокату от русскоязычной категории, надо четко понимать как слово "можно" перевелось бы на английский язык

Comments

[copengirl]

privacy, challenge (challenging) это то, что сразу на ум приходит.

[genejockey]

+1, privacy

liberty

[especialhifi3]

1е - "приватность", люди поймут.

[greygreengo]

I wish I would...

[lev_kuzminsky]

I wish I would

По-русски: "Хотел бы я..."

[vit_r]

Еще одна фраза, которой мне категорически не хватает в великом и могучем - "it depends."

Для этого надо использовать не великий, а могучий. В сокращении ответ - "ХЗ".

Что сразу приведёт к корректному уточнению вопроса.

[evlasov]

>>А вам каких эквивалентов англоязычных слов в русском языке не хватает?
Integrity

[logofilka]

Good one!

[evlasov]

:)

Ещё я не знаю, как по-английски сказать [не хочу/не буду вам мешать]. Не в смысле беспокоить, bother, а именно мешать, making obstacles, disrupting the process.

[alatoo]

А что, "цельность" уже не катит?
Мне вот "pattern" не хватает.

[emt127]

Dear Sir/Madame
To whom it may concern
Cheers
Ph.D.
Bachelor (of science)
Associate degree
No one is above the Law
Justice (in law)
Constitution and Bill of Rights :)

[g_kar]

Dear Sir - вполне есть, "Милостивый государь". Чуть архаично звучит, правда, но тут не язык виноват :)

[smirnfil]

Речь шла не о Dear Sir, а об устойчивой фразе Dear Sir/Madame которая прямо так и пишется - вежливое обращение в емэйле/на письме к кому-то про кого ничего не знаешь.