Глава 1 Предварительные расчеты

[llsnk]

1. Сунь-цзы сказал: война-это великое дело для государства, это почва жизни и смерти, это путь существования и гибели. Это нужно понять.

Comments

[ma_mi_mar]

У меня с него начиналась дипломная работа в универе.. )

Re: Что он разумеет под словом шанс?

[llsnk]

Предложение выглядит так: 夫未戰而廟算勝者，得算多也. Китайский не знаю, перевести могу только так: "Кто до сражение ещё храм рассчёт победа чистая, получает рассчёт много тоже." Можно всё предложение перевести по-другому, например: "Тот, кто еще до сражения определяет в храме предков, что одержит победу, находит, что большинство обстоятельств в его пользу." (http://lib.ru/POECHIN/suntzur.txt)

[fonmax]

..и цзи слег перед монголами..