помогите валлийским ценителям Пастернака

[lllwynog]

Дорогие друзья,
Сегодня заслуженный деятель валлийской  культуры Нед Томас спросил меня про следующую строфу Пастернака:

Мы сядем в час и встанем в третьем,
Я с книгою, ты с вышиваньем,
И на рассвете не заметим,
Как целоваться перестанем.

О каком времени суток идет тут речь и куда садятся герои

Comments

[verych]

о ночи
сядут изначально в комнате, в кресла (я так представляю себе)
они сели перед сном почитать и повышивать, в третьем часу ночи встали, чтобы отправиться спать и целовались до рассвета

[chingachguk]

Ночью. а как иначе-то. Сядем рядышком, скажем, на диване, ну а там дальше и забудут про книгу и вышиванье...

[pan_twardowski]

Ну нет. Если в час ночи они рядышком на диване, какие уж там книги и вышиванье.

[pan_twardowski]

Единственный разумный смысл - что они сядут в кресла в беседки друг напротив друга с книгой и вышиваньем в час дня, часика через полтора отвлекутся от книги и вышивания друг на друга, произойдет скоротечный роман, а дальше Fast Fwd, на рассвете после бурной ночи заснут, когда уже не будет сил дальше уже даже целоваться.

[arish]

Ой, мне тоже всегда было интересно, потому что я бывала уверена в разных вариантах:)

Летом, на даче и т.п., я обычно считаю, что рассвет и "сядем" сильно разнесены: неспешный день, какие бывают только на даче осенью, время идет медленно, но само по себе. Поздним утром они садятся (на зпстекленной веранде старой дачи, конечно) с книгою и вышиванием, потом день как-то идет сам собой, а на рассвете они перестают целоваться. А в другое время я считаю, что это про вечер...

А куда - я как-то не задумывалась. Ну куда-то же мы садимся, чтобы просто быть рядом...

[lllwynog]

Спасибо вам всем! Опыт объявляется успешным и очень увлекательным!