Ух ты!..

[liya_ryzhik]

В погоне за книгами, вышедшими в качестве продолжения одного закрытого сериала, я нашла просто потрясающий сайт: http://notabenoid.com/
Всем знатокам английского языка должно понравиться. Идея заключается в том, чтобы перевод каких-либо произведений или фильмов осуществлялся не одним переводчиком-профессионалом, а кучей дилетантов. Ну, таких, как я

Comments

[chiff_fa]

а мне наоборот художественный нравится, да и получается неплохо
спасибо за ссыль!

оффтоп. Я тебе (точнее, твоему папе через тебя) книги передать должна :)

[liya_ryzhik]

Мне очень нравится, когда его делают другие. А у самой не получается. Выходит или "голый" и безжизненный повтор с инглиша на русиш, или же текст, обогащенный авторскими метафорами, вообще перестает напоминать оригинал. =)
Скажи, что полезный сайтик, да?)

Ага... Надо подумать, как состыковаться. У тебя сколько пар на этой неделе до пятницы?

[chiff_fa]

да!
на этой неделе вряд ли - делать много всего. а в выходные никак?

[liya_ryzhik]

Можно пока подумать насчет субботы. Я заканчиваю в три часа. А ты?