Она вам не Китнисс! 3 важные ассоциации с именем главной героини, которые потеряны в дубляже фильма

[liveonenglish]

Comments

[shvitzer]

А ещё там была Рута (Rue)!

[darkcount]

Не только. Там [почти] все имена в дистриктах - говорящие. Пит, насколько я помню, не Пит, а Пита - вид лепешки. Он сын пекаря, что неудивительно.

[angelodifuoco]

С одной стороны так, но Peeta - не совсем то же самое, что pita или πίτα. К тому же это разновидность лепёшек из кухни Греции и Передней Азии, которыми у Коллинз вроде бы и не пахнет.

[valeo22]

По сути бредовый фильм маньяка убийцы. И пох на кошачью мяту или собачью. Дублеры смогли адаптировать по возможности это смотрево.

[koldoblin]

Кстати, никогда не смотрел, но книжки прочитал все.
Фантастика как фантастика, в половине книжек герои убивают на право и налево.
Да ещё и жестоко и беспощадно.

[seq_din]

Дождь.

[inikiforov]

Стрелка

[randomly_bk]

Стрельчиха

[osmelov]

Так разные же озвучки были.

[sladkowa]

ну речь про официальный дубляж, а так озвучить кто угодно мог