вау как вы круто читаете! ты что-то переводишь/поясняешь по ходу чтения, или нет? увидела на одной из книжек ценник с нероссийской валютой, поэтому вопрос - где вы такие чудесные книги покупаете? у меня книжка про день рождения мышонка лежит в планах на распечатку, тоже очень понравились картинки :) не знала про Паддингтона, мы только маленькие и на русском читаем. а у нас издавался "талмуд" про него?
Нет, я не перевожу, если поясняю то на английском. Тут Нике лексика вся знакомая, особо пояснять нечего даже. Если читаю Леве (не эти книжки,а его) то иногда перевожу на русский, т.к. они околонаучные, лексика сложная. Книжки я покупаю везде где вижу. На Кипре, в Турции, большую часть мне брат пересылает из Англии, на русском Озоне, через интернет-магазины, которые продают иностранные книжки, в оффлайне что-то беру в Доме книги на Арбате. А распечатанные книги мои привереды не принимают совсем. Да, Паддингтон издается и на русском, вот ссылка, у нас правда, другие, предыдущая серия. На всякий случай предупреждаю, что они без картинок! http://www.labirint.ru/series/32060/
о, я где-то видела эту обложку раньше, но подумала, что это переиздание чье-то тех маленьких книжечек с картинками. Спасибо, что просветила. Сокращенный Паддингтон текстом весьма простоват, скажи мне, пож-ста, а полный текст с художественной точки зрения стОящий? покупать ли его (видимо, лет на 6 или около)?
хехе, хорошо, что у меня пока не привереда, слушает с раскрытым ртом любой текст в моем исполении, включая самиздат :)
"лексика вся знакомая" - какая же умничка у тебя растет, я с каждым новым постом все меньше верю в ее двухлетний возраст :)
Ты знаешь, я вообще считаю, что Паддингтон на любителя - потому что в оригинальной книжке еще больше "истинно английского юмора", на который русским не очень смешно. Я просто сама выросла на Паддингтоне и в Англии, поэтому мне понятно и смешно и книжка является маст-хэв. Мои дети часто общаются с "несмешными" англичанами, так что и им юмор понятен вроде. В лабиринте выложены сканы страниц. Почитай отрывки.
классно, я бы все взяла эти тоже))) про бобра поищу. нам бы подошла серия. а Паддингтон у нас только один на английском, и тот подарок. пошел хорошо, еще буду искать однозначно.
Кастор есть на русском - я его ОЧЕНЬ рекомендую, для Юли на самостоятельное чтение и для Леночки на будущее. У меня на нем Вырос Левка, он с ним ел и спал и гулял, и Ника сейчас так же точно фанатеет. На английском Кастор к сожалению больше не переиздавался. Я как-то хотела докупить недостающие книжки, их нигде нет, включая амазон. Если найдешь, скажи где :)
Comments 12
не знала про Паддингтона, мы только маленькие и на русском читаем. а у нас издавался "талмуд" про него?
Reply
Книжки я покупаю везде где вижу. На Кипре, в Турции, большую часть мне брат пересылает из Англии, на русском Озоне, через интернет-магазины, которые продают иностранные книжки, в оффлайне что-то беру в Доме книги на Арбате.
А распечатанные книги мои привереды не принимают совсем.
Да, Паддингтон издается и на русском, вот ссылка, у нас правда, другие, предыдущая серия. На всякий случай предупреждаю, что они без картинок! http://www.labirint.ru/series/32060/
Reply
хехе, хорошо, что у меня пока не привереда, слушает с раскрытым ртом любой текст в моем исполении, включая самиздат :)
"лексика вся знакомая" - какая же умничка у тебя растет, я с каждым новым постом все меньше верю в ее двухлетний возраст :)
Reply
В лабиринте выложены сканы страниц. Почитай отрывки.
Reply
Reply
На английском Кастор к сожалению больше не переиздавался. Я как-то хотела докупить недостающие книжки, их нигде нет, включая амазон. Если найдешь, скажи где :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment