Comments | lissius: Сложности перевода

lissius

Сложности перевода

Jan 20, 2010 20:56

Интересно, почему в испанском словаре Мультитрана нет слова "пукать", но есть слово "проебывать"?

хуйня

Comments 11

novikov January 21 2010, 02:10:47 UTC

пользуйтесь Гуглом:
http://translate.google.com/#ru|es|%D0%BF%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C

lissius January 21 2010, 02:18:58 UTC

да, но pedo это не глагол, а существительное, вообще странно как-то ваш гугль переводит, дали глагол - дык давай обратно тоже глагол, а то ишь!

pedo это типа "газы".

novikov January 21 2010, 03:00:49 UTC

может это глагол первого лица настоящего времени?
от peder или peer.

novikov January 21 2010, 03:01:24 UTC

http://lingvo.yandex.ru/es?text=peer

Thread 9

kraidiky January 21 2010, 10:04:55 UTC

http://lingvo.yandex.ru/es?text=%D0%BF%D1%83%D0%BA%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C&lang=es&search_type=lingvo&st_translate=on

Вообще такой дисбаланс в словаре многое говорит о нации вечной маньяны. :)

lissius January 21 2010, 10:20:32 UTC

ну тут-то хотя б логично )