Сложности перевода

[lissius]

Интересно, почему в испанском словаре Мультитрана нет слова "пукать", но есть слово "проебывать"?

Comments

[novikov]

пользуйтесь Гуглом:
http://translate.google.com/#ru|es|%D0%BF%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C

[lissius]

да, но pedo это не глагол, а существительное, вообще странно как-то ваш гугль переводит, дали глагол - дык давай обратно тоже глагол, а то ишь!

pedo это типа "газы".

[novikov]

может это глагол первого лица настоящего времени?
от peder или peer.

[novikov]

http://lingvo.yandex.ru/es?text=peer

[lissius]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=pedo
Таки существительное. Кстати непонятно тогда если гугль имел в виду глагол, то peer - неправильный? потому что если правильный, то первое лицо настоящего времени будет peo.

Опять же, если дают инфинитив, то в ответ тоже надо давать инфинитив :)

[lissius]

ах, да, и кроме того, pedo это первое лицо настоящего времени от pedir. вот склероз-то у меня....

[az_greshny]

pedir - pido
Если не ошибаюсь...

[lissius]

ах ты ж блин. точно. меня мультитран смутил, то-то я еще как-то заподозрила что может это не склероз а здравый смысл... )
что ж тогда у них там за хрень? http://multitran.ru/c/m.exe?a=118&t=85915_5_2

[az_greshny]

Да, косякъ въ словарѣ:(