О мышах и людях Кремниевой долины

[lionet]

Томас Скотт.

О мышах и людях кремниевой долины

Перевод - lionet. Оригинал: OF MICE AND MEN OF SILICON VALLEY, by Thomas Scott.

[В нескольких милях к югу от Сан-Франциско, пузырь недвижимости распух до треска, а поток инвестиционных денег сливается в глубокую зелёную реку. Однажды вечером, в дешёвом мотеле близ Пало-Альто...]ЛЕННИ: Джордж, расскажи

Comments

[_slw]

это какие-то конкретные личности или абстрактные?

[blackyblack]

Это кстати большой вопрос, насколько этично покупать конкретных инженеров вместо стартапов целиком.

[lionet]

Там речь была о акви-хайре стартапа, а не о конкретных инженерах. Запрещать переманивать конкретных инженеров - вообще преступление, согласно законам Калифорнии.

[blackyblack]

Кэнди так-то тоже мужчина, но чё уж по мелочам придираться. Да и рука не деревянная, а её тупо нет.

[lionet]

Там деревянная рука в смысле нерабочая/медленная. Как это передать через синоним отсутствия?..

[oleyka]

там культя, нет?

[zyxman]

Волосатый.

[demmonoid]

Не помню, шарил ли, но http://issendai.livejournal.com/572510.html

[lionet]

Что-то напоминает ;)

[yussouf]

> предложение инженерам от Фейсбука продаться за $4mln

это каждому? в год?

и что, продались?

[lionet]

Нет, не продались.

[yussouf]

ага, вижу, уже прочитал выше по треду