Непростой украинский.

[liniya_jizni]

Взяла у подруги прикольный тест на словарный запас, благодарю. Мне хватило несколько минут, чтобы проверить свой русский и украинский. Удивило, что на 99,9% знаю русский, на 94 %  - украинский. Льстят небось) В украинском: "Ви обрали неправильні значення у наступних перевірочних словах: лiтепло." Попробуйте, проверьте себя.


Тест словарного запаса (

Comments

[notabler]

Русский я проверяла по этому тесту и раньше, не помню, какой тогда был результат, надо бы полистать ЖЖ, я наверняка хвасталась)) Сейчас 109000 и одно слово сжульничала. Украинские слова были на 90% незнакомы, но машина насчитала 22000 слов пассивного запаса Плохо, что не записала слова, надо бы повторить, что ли. Но если степень редкости такая же, как для русского, то смысла нет корячиться учить, легко можно будет догадаться по контексту или переспросить. А что такое Литепло?

[marivana531]

Очень люблю украинский язык
Говорить не очень получается. А понимать всё понимаю. И мне кажется что укр.язык более точный для понимания славянина. И очень красивый. Моя бабушка тоже говорила со мной на украинском. Другая -на русском. И русскийя люблю. Но украинский для меня душевнее.

[yaceya]

>Даже щирый украинец не сразу сообразит.
Да нет. сразу сообразил. А нетерпимость обычно возникает не к тем, кто чего-то не понял, а к тем кто встал в позу "не буду я вот это все". Конечно, если человек демонстрирует что он общается in good faith, наезжать на него потому что он чего-то ещё не смог - это срывать на нем неудовольствие от каких-то своих проблем.

[nestor_lohara]

нічого дивного чи мертвого у "газдині" чи "гудзиках" не бачу, при тому я россійсько-мовний східняк)))))))))

[ext_5780767]

to turn - развернуться
турни його - толкни его, т.е. да но нет

например pretty - крОсивое, а претит - противно

что не отменяет большое кол-во заимствованных слов из других языков

Французский, немецкий, английский, фламандский - с головой. Что было "в то время" языком прогресса - те слова и импортировались.

Хотя. Например вподобоайка пришлась лучше лайка. Хотя лайка в украинском - это другое слово бггг )))

[chilaeg]

Турнуть - значит шугануть, прогнать, отогнать