Родная речь на чужбине

[ek_21]

mikhail_epstein
Родная речь на чужбине

Я замечал, что когда россияне за границей слышат родную речь у прохожих или соседей (в поезде, ресторане), они стараются не познакомиться, а наоборот, удалиться, перейти на другую сторону улицы и т.п. Как будто все связаны памятью о каком-то общем преступлении или несчастье и стараются выйти из круговой

Comments

[marubeni]

Лично я рада русской речи и русским людям. Но они сюда редко приезжают теперь...

[ek_21]

Я тоже рада и всегда удивляюсь тому, что есть люди, которые этого либо стесняются, либо осознанно отказываются от части самого себя.

[marubeni]

Вспомнила, кстати, как мне поляк рассказывал о таком же случае, и тоже в Швеции. Так же обрадовался польской речи, подошел, заговорил, а от него отшатнулись как от прокаженного. Так может быть, это со Швецией что-то не так?

Знаете, иногда я почему-то не могу сразу перейти на русский. На автомате отвечаю по-польски.
Наверное, это потому, что я и думаю на нём.