Как рождаются иероглифы
В продолжение темы забавных закорючек я хочу рассказать в этом посте о том, как появляются новые иероглифы в наши дни. Может быть, их выдумывают убеленные сединами академики, а потом транслируют по центральному телевидению и обсуждают на съездах партии? А вот и нет! Лучшее место для охоты на новые знаки сегодня - это просторы китайского интернета.
Когда Минобразования КНР выпустило в 2009 году очередной вариант «Списка общеупотребительных стандартных иероглифов», то структура небольшого числа привычных знаков по непонятной причине была изменена. Интернет-общественность мгновенно откликнулась на него созданием трех новых иероглифов в пику чиновникам, не сумевшим убедительно мотивировать свое решение. Первый выглядел так:
Он представляет собой довольно забавное совмещение двух знаков: 残 «инвалид» и 脑 «голова, мозг» - пожалуй, смысл получившегося знака не нуждается в объяснении. Слово сопровождалось «толкованием»:
прил., сущ. обладающий необыкновенными эстетическими и умственными способностями.
Второй иероглиф был сконструирован из знаков 五 «пять» и 毛 «мао (одна десятая юаня)».
Пять мао - это немногим больше двух рублей. Иероглиф должен был обозначать всех тех, кто пишет заказные проправительственные статьи (тысяча знаков за пять мао), и заодно сами эти статьи.
И, наконец, третий иероглиф был комбинацией целых трех разных знаков, нанизанных друг на друга - 党 «партия» + 中央 «ЦК»:
Ему тоже было предпослано «толкование»:
сущ., прил. наивысший, священный, абсолютно верный, не подвергаемый сомнению. Вот в какой лаконичной форме может выражаться социальная критика!
Так коллективными усилиями форумчан обретает свои письменные знаки интернет-сленг. Нашим блоггерам такое и не снилось :)
Юля Дрейзис,
руководитель группы лексикографических описаний
китайского языка
Когда Минобразования КНР выпустило в 2009 году очередной вариант «Списка общеупотребительных стандартных иероглифов», то структура небольшого числа привычных знаков по непонятной причине была изменена. Интернет-общественность мгновенно откликнулась на него созданием трех новых иероглифов в пику чиновникам, не сумевшим убедительно мотивировать свое решение. Первый выглядел так:
Он представляет собой довольно забавное совмещение двух знаков: 残 «инвалид» и 脑 «голова, мозг» - пожалуй, смысл получившегося знака не нуждается в объяснении. Слово сопровождалось «толкованием»:
прил., сущ. обладающий необыкновенными эстетическими и умственными способностями.
Второй иероглиф был сконструирован из знаков 五 «пять» и 毛 «мао (одна десятая юаня)».
Пять мао - это немногим больше двух рублей. Иероглиф должен был обозначать всех тех, кто пишет заказные проправительственные статьи (тысяча знаков за пять мао), и заодно сами эти статьи.
И, наконец, третий иероглиф был комбинацией целых трех разных знаков, нанизанных друг на друга - 党 «партия» + 中央 «ЦК»:
Ему тоже было предпослано «толкование»:
сущ., прил. наивысший, священный, абсолютно верный, не подвергаемый сомнению. Вот в какой лаконичной форме может выражаться социальная критика!
Так коллективными усилиями форумчан обретает свои письменные знаки интернет-сленг. Нашим блоггерам такое и не снилось :)
Юля Дрейзис,
руководитель группы лексикографических описаний
китайского языка