Comments | linguaphiles: Short translations needed for Arabic, Turkish, Hebrew, Farsi, Kurdish, Amazigh

terrorgore in linguaphiles

Short translations needed for Arabic, Turkish, Hebrew, Farsi, Kurdish, Amazigh

Feb 02, 2013 20:35

I'm working on a zine about vegan cuisine from the Mid East/Maghreb & want to include a short section of phrases useful for folks traveling in the regions. If anyone would be able to help out with translations into the following languages (both in the relevant script & an approximate representation in Latin script would be fantastic), I'd be so, so ( Read more... )

hebrew, kurdish, turkish, howdoyousay, translation request, farsi, arabic

Comments 8

(The comment has been removed)

terrorgore February 2 2013, 09:57:14 UTC

teshikular!!

(The comment has been removed)

terrorgore February 2 2013, 21:26:05 UTC

many thanks, that's great!

un_sedentary February 2 2013, 10:03:18 UTC

I can do Hebrew. The verb conjugations are specific to the speaker's gender, though, so I'll give you both - female first, male second ( ... )

terrorgore February 2 2013, 10:26:26 UTC

That's terrific, thanks so much! (toda?)

D'you feel up to doing a transliteration of the Hebrew script into Latin script? (of course it's okay if not though!)

seifaiden February 2 2013, 18:18:51 UTC

I'll see about acquiring translations in Farsi, Amazigh and Arabic for you.

terrorgore February 2 2013, 21:24:17 UTC

That would be brilliant - thanks!

erendise February 2 2013, 20:32:50 UTC

Modern Standard Arabic ( ... )

terrorgore February 2 2013, 21:25:48 UTC

Thanks a lot! Yeah I speak Palestinian Arabic so I'd thought that I could give that translation, but I know it's pretty different to Egyptian, Maghrebi, Iraqi dialects... but anyway thanks, this is a huge help!