Сегодня, в очередном успокоительном видео от Арестовича (да, я их иногда смотрю, so what?) прозвучала метафора "Государство - это дом". Говоря о том, что на этом этапе украинцы занялись своим национальным спортом, охотой на зрадоньку, Арестович предлагает сейчас мыслить не "этажами", а "домом". И в этом с ним нельзя не согласиться. Дом, дорогие ( Read more... )

По случаю Имболка и на память о щедром на снег январе несколько фотографий Киева. Хотелось бы выбираться на подольше и на подальше, но уж что нагуляла, то и есть.
Главное, что не без грибов.

( Read more... )

Для очередной лекции по Толкину взяла и послушала две сказки Макдональда - «Принцесса и гоблин» и «Золотой ключ». Плевалась, изнывала от вопиющей викторианщины, но таки осилила, и наградой мне была… (на самом деле, наградой мне было the end в конце каждой, но оставим это в скобках)… находка иллюстраций к «Ключу» художницы Рут Сандерсон ( Read more... )

Пряничная траектория в этот раз была интересной.

( Read more... )

Понедельник, с тремя парами по худ.переводу, - мой самый тяжелый день: после третьей группы (вообще невыносимой - ничем не интересуются, ничего не знают, все время молчат) с воем выбежала из дома. Рюкзак спаковала в перерыве между второй и третьей парой, чтобы быстрее унести ноги от компьютера ( Read more... )

Ну вот, не выдержала, как и было предсказано. До Пущи пока не добралась, зато обошла вокруг озера Небреж. Заодно дослушала первую "Дюну" (решила до фильма прочитать) - уже возле озера поняла, что ноги несут меня в сторону киевской пустыни и поднимается ветер. Но нет, в пески не полезла (зачем они мне?), а вот в рощи на берегах Небрежа - очень даже ( Read more... )

Прогноз погоды меня пугает. На все обозримое будущее обещают солнце и тепло. А ведь леса сейчас полны золотых листьев и, конечно, грибов. Да что там леса - тут на пеньке в соседнем дворе выросла такая живописная семейка вешенок, что принесли одну из "гроздей" домой в качестве букета к World Fungus Day (празднуется 2 октября в Британии). И все это ( Read more... )

Сентябрь пролетел - и отлично. Это был ожидаемо тяжелый месяц ( Read more... )

Съездила в Карпаты с детьми, но на этот раз подробно писать не буду. В целом, классическая летняя поездка в Карпаты, с горами-грибами-ягодами. Валентина подросла, и теперь может осилить несложные подъемы, так что нагулялись с ней по скалам, склонам и ущельям. Грибы-чернику-землянику собирали, овечий сыр и форель ели, в реке купались, венки на Ивана ( Read more... )

И что же я творила в июне, кроме чтения «Улисса», празднования Блумсдея и вылазки в Николаев? Например, продолжала читать лекции по переводу, и лекция, посвящённая поэзии, получилось живой и поэтичной, поскольку я попросила слушателей прочесть их любимые переводные стихи.
( лекции, тексты, сериалы, кризисы )