Reading Ulysses... сам процесс

[linda_lotiel]

Я собираюсь неоднократно возвращаться к теме "Улисса". Возможно, со временем меня отпустит и попустит, но пока всё бурлит. Начну с процесса чтения. У меня нет готового ответа на вопрос как читать "Улисса" - каждому потенциальному читателю предстоит найти свой подход - но у меня есть отчет о том, как его читала я. С картинками

Comments

[keytaro_kun]

А я так и остановился на половине :(
И вряд ли когда-то вернусь. Разве что пару любимых эпизодов перечитаю (Калипсо и Лотофаги).

[linda_lotiel]

Жаль, что ты не доплыл, конечно, но зато у тебя есть Калипсо и Лотофаги, значит, это было не зря!

[silbern_drachen]

Я как раз стеснялась спросить, читаешь ли ты перевод или оригинал) Я-то перевод, в том же самом издании - радуюсь, слушая и рассматривая приводимые в видео оригинальные цитаты, но не более того.

Немножко завидую - хотя понимаю, что я сама не готова к такой глубине погружения (и не уверена. что вообще хочу именно в этот текст так уныривать, мне и на лодочке по волнам неплохо) и не готова отдать этой книге столько времени (даже сейчас, не то что в течение семестра).

[linda_lotiel]

Ну так и здорово, не уныривай! Читатель имеет право выбрать комфортную для себя степень погружения!! Кстати, я играюсь сейчас с этой идеей (я вижу в ней сюжет, но мы знаем, что я не даю себе отвлекаться от Года-2).
С "Улиссом" я выбрала максимально возможное для меня сейчас погружение. Теоретически, можно было и глубже (гораздо!), но был риск сломаться и утонуть.

[silbern_drachen]

Кстати, отдельное видео про Кавафиса надо посмотреть, спасибо за наводку - имя-то я давно знаю (с чтения Желязны в старших классах...)), а вот реально о поэте толком ничего.

[happy_julia]

у меня была точно такая же переводная книга, получила её в подарок от подруги будучи ещё студенткой, два раза начинала и бросала, мне было ужжжжжжасно скучно и муторно, потом подарила книгу в библиотеку и больше не пыталась читать ни перевод ни оригинал - до сих пор трусливо отговариваюсь тем что "не доросла" )) твой пример выглядит очень вдохновляюще, но всё же, всё же, я ещё не готова...

[linda_lotiel]

я собираюсь сделать пост о том, как подготовить себя к чтению Улисса, если не спешить. Я поспешила (и очень счастлива, что все так получилось), но, понятно, что есть и другие варианты подкатиться к Улиссу.