Радости родного языка

[linda_lotiel]

Русский язык, великий и могучий в чьих-то фантазиях, но неуклюжий и неудобный, когда начинаешь варьировать глагольные формы

Comments

[anariel_rowen]

В том-то и прелесть! Глину мять каждый дурак умеет, а вот резать камень!
:)))))))))))))))))))))

[linda_lotiel]

Прелесть, я не спорю. Но ощущения, будто постоянно мнешь камень и режешь глину...

[antiglupost]

Совсем беда на Украине с образованием... Вообще-то "Они уставились..."

[linda_lotiel]

Совсем беда у отдельно взятых комментаторов с мозгами - не отличают прошедшее от настоящего.

[silbern_drachen]

В английском другие вещи мешаются) Я с "Колебаниями" оччччень развлекалась, запинаясь на категорическом неудобстве при переводе то одного, то другого в обе стороны...

[linda_lotiel]

Да, с переводом - это отдельная прелесть. Особенно, когда какое-то слово или поворот фразы цепляет и рождают новую фразу, а за ней еще фраза... а при переводе то ключевое слово теряется, и вся конструкция летит.

[vetitum]

nobody's perfect)

а в каком хоть контексте они у тебя уставляются?

[linda_lotiel]

ну просто берут и уставляются на длинный свиток (письмо от Этьена, ахаха). Но уже не уставляются. Убрала эту фразу совсем.

[vetitum]

я о том, что уставиться тоже можно по разному. можно уставиться офигевая, можно просто что-то внимательно рассматривая/изучая и т.д.

[linda_lotiel]

У троих уставляющихся разные наборы смешанных чувств. Поэтому мне надо было самое общее "they are staring at..."

[vetitum]

п.с. я так понимаю, что года после года после года после чумы не будет?

[linda_lotiel]

Я надеюсь, что будет. Я сейчас пишу рассказ, который выполнит роль перехода от Года к тому, что было после Года )). Я давно его задумала, этот рассказ, - мы когда-то его обсуждали, но потом случился учебник, а затем Оменсы пришли и смели все на своем пути. Но теперь я вернулась в Хогвартс. Рассказ, в том числе, помогает мне все и всех вспомнить и собрать в кучу все наработки и материалы.
Почему.Их.Так. Много.

[ingenieurin]

Глазеют, пристально/внимательно смотрят на, наблюдают за?

[linda_lotiel]

Мне бы тут только "смотрят" с уточнением подошло. А "глазеют" - классное слово, надо его не забыть при случае.