Радости родного языка
Русский язык, великий и могучий в чьих-то фантазиях, но неуклюжий и неудобный, когда начинаешь варьировать глагольные формы.
Например, пишу в настоящем времени и пытаюсь сделать форму от глагола "уставиться". Т.е. мне нужно сказать: "They are staring at..." Но глагол совершенного вида - фиг вам настоящее. Есть ли глагол несовершенного вида с аналогичным значением? Дважды фиг вам. (не, ну пишут, что есть - "уставляться". Но "они уставляются на..." звучит как-то дико).
Вот и как быть? И чем заменить? Пялятся? Таращатся? По смыслу ок, но по стилю - не то. Менять весь текст на прошедшее время? Оставить везде настоящее, но только тут заменить прошедшим? Взять "смотрят" и описать как? И это только один из множества примеров.
Проще перейти на английский. Так и сделаю, скорее всего, после этого проекта.
Например, пишу в настоящем времени и пытаюсь сделать форму от глагола "уставиться". Т.е. мне нужно сказать: "They are staring at..." Но глагол совершенного вида - фиг вам настоящее. Есть ли глагол несовершенного вида с аналогичным значением? Дважды фиг вам. (не, ну пишут, что есть - "уставляться". Но "они уставляются на..." звучит как-то дико).
Вот и как быть? И чем заменить? Пялятся? Таращатся? По смыслу ок, но по стилю - не то. Менять весь текст на прошедшее время? Оставить везде настоящее, но только тут заменить прошедшим? Взять "смотрят" и описать как? И это только один из множества примеров.
Проще перейти на английский. Так и сделаю, скорее всего, после этого проекта.