Кто во что одет и горазд

[linda_lotiel]

Сижу я как-то на кафедре с коллегами, и одна из них говорит: "Представляете! Заходит в аудиторию студентка, а студентке - футболка, а на футболке написано

Comments

[keytaro_kun]

Жена моего брата носила футболку с крупной надписью "If You Think I'm A Bitch, You Should Meet My Mother!". Маму очень любит, была в ужасе, когда я перевел (но, кажется, до конца не поверила).

[linda_lotiel]

то есть, я правильно поняла, что она не знала, что означает надпись на ее футболке??
(надпись отвратительна, прямо скажем)

[keytaro_kun]

Да. Девушка с Волыни, хорошая, но иностранные языки - не ее конек.
Надпись, безусловно, отвратительна. Тем не менее, одно время это был популярный бренд.

[linda_lotiel]

там ниже похожую надпись приводят, но та воспринимается совсем иначе.

[patteran]

У меня на одной футболке написано латиной "слабоумие и отвага", а на второй нарисован воооотакенный трезубец с пейсами. А на толстовке и вовсе написано "Громадьске ТБ". Все эти надписи полностью отражают мою неженственную, зато объемную и красочную картину мира )

[linda_lotiel]

идейно :)
"слабоумие и отвага" - это аллюзия на одну известную фамилию, я надеюсь? ;)

[siblood_orange]

Вот с этой бы и надела.

[linda_lotiel]

хехехе.Три фака - это вам не один фак.:))

А вот сразу вопрос по поводу этого эпизода в книге. Чё, он с момента своей детской травмы и до вот этой самой битвы ни разу огня не видел?? А то как-то вдруг неожиданно он сражался и тут бац - огонь, и далее по тексту...

[siblood_orange]

Видел, конечно. Я вот тоже высокие мосты довольно часто вижу, но по-прежнему панически боюсь их переходить. Про книгу не помню, был ли тому причиной огонь или же просто нервы у человека не выдержали, чай не железный. Ну вот решили на этом сделать акцент. Там кстати ещё один эпизод такого же типа будет, про Пса и его боязнь огня.

[linda_lotiel]

понятно.. (что ничего не понятно :)

[b_a_n_s_h_e_e]

Я футболки вообще не жалую, ношу или с логотипом кафедры (там на спине надписи на славянских языках и народ в автобусе вечно таращится), либо донорские футболки с позитивными донорскими надписями типа "Истекаю оранжевой кровью" (фирменный цвет нашего универа - оранжевый).

[linda_lotiel]

Да, позитивненько :)

Ой, я забыла тебе напомнить про статьи! Завтра напомню обязательно, а сейчас спать убегаю :)

[ivha_ua_nsk]

а че за статьи?

[linda_lotiel]

по Митчеллу, для моей магистрантки :)

[ivha_ua_nsk]

Лачшая надпись в моей практике была встречена в дет.саду.

На мальчике были таковы слова: If you think I'm a bad boy, you haven't seen my father yet

[linda_lotiel]

вот почему-то это воспринимается нормально в отличии от упомянутой выше надписи про маму...

[ivha_ua_nsk]

А, я тоже сначала написала комментарий, потом прочла и малость удивилась... Ну... видимо, другая культура - она - другая культура.