Георг Гейм Перевод."На плывущих судах"

[linalina20]

Автор подстрочного перевода и редактор irina_max_usa

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[linalina20]

Да!

[lj_frank_bot]

Супер

[ida_mikhaylova]

Спасибо, Наташа! Приятны переводы без искажений...
Удачи в творчестве!

[linalina20]

стараюсь!А ты понимаешь по -немецки?

[ida_mikhaylova]

было время говорила свободно, переводила, сейчас навыки утрачиваются, чтобы совсем не забыть, почитываю Ремарка( он по слову мне ближе всех, легче воспринимается, всегда актуален).

[linalina20]

Ритм у Гейма (или Хайма,как кто говорит)очень сложный,+ особенности немецкого языка,Я советовалась с филологами,они сказали,можно его немного подкорректировать под особенности русского.Но в целом стиль постаралась сохранить.Ну и текст,приблизила по максимуму.Это мой принцип!
Ирина,с которой мы познакомились в сети не только делает прекрасные подстрочные переводы(однако я заглядваю и перевожу и сама,иногда иначе,и еще объясняет мне иногда как что воспринимать и понимать

[aborigenarbata]

Как реквием по туристам, застрявшим на круизных лайнерах.

[linalina20]

Ух Ты! Во как! Значит актуально!
Это я села дома работать,боюсь с астмой вируса,и занялась переводами.Думаю,накоплю и куда-нибудь пошлю.

[amarok_man]

Замечательные стихи!

[linalina20]

Гейм -один из самых популярных и интересных немецких поэтов!

[mary_hr5]

С Днём поэзии, Наташа! И новых творческих успехов! Очень заинтересовала творчеством этого поэта. Признаться, я мало о нём знаю. Но теперь, благодаря тебе, читаю его стихи .
Неординарная личность.

[linalina20]

Спасибо!А меня Ира заинтересовала .ВКлючай ее в друзья,она филолог-переводчик с немецкого. Очень интересная.
irina_max_usa.Без ее переводов я бв половину не написала и не поняла.Хотя конечно кое что сама перевела немного по -своему.

[mary_hr5]

Уже добавила!) и начала знакомиться с её блогом. Тем более, если она филолог.
По переводу видно, что человек талантливый!

[linalina20]

Да,моя работа,лищь правильно понять ее перевод и сложить в стихи. НО вот белый стих дался мне гораздо легче,чем последний,рифмованный.уж больно размер и схема строфы сложная