Small talks

[limited_bitch]

в русском языке даже нет однозначнго эквивалента для этого выражения. Есть вариант - "светский разговор". Только я не думаю, что кто-то реально понимает смысл этоо словосочетания. Либо описательно - "разговор ниочем, о разных пустяках". Вообще small talks - light conversation for social occasions

Comments

[b3r5]

дык, у нас нет культуры small talk, нет и адекватного перевода ;)

[limited_bitch]

А жаль, что нет. Имхо, весьма полезная штука.

[limited_bitch]

чето мне не особо нравится такая особенность))

[limited_bitch]

Мне почему-то люди любят рассказывать про всякие проблемы, я люблю их слушать, и помогать люблю, но именно того, когда реально помощи ищут, а не так, поныть. А вот сама не рассказываю практически.

[vetoula]

Весна ранняя в этом году, не правда ли?)

[limited_bitch]

Не, не правда, у нас совсем не ранняя)) Замучались ждать ее. Зато заморозков в конце мая не было, что тоже не может не радовать)