Что ты опять замышляешь, Мориарти?

[lilac_lj]

     Вернется ли  Эндрю Скотт в роли свихнувшегося криминального гения Джима Мориарти, когда в следующем году начнутся съемки третьего сезона «Шерлока»? Вряд ли. Последнее, что мы видели в напряженной сцене противостояния  на крыше между ним и Камбербэтчем-Холмсом, это то как Мориарти вложил дуло пистолета себе в рот и спустил курок, тем самым

Comments

[g_ol]

Какой потрясающе атмосферный перевод, он не просто вдумчивый, он прочувствованный! Спасибо! *к чувству восхищения примешалась капелька зависти*:)))

[lilac_lj]

*покраснела как спелая помидорина* Спасибо! Мне очень-очень приятно! )))
>>прочувствованный
Дык, уж почти год ) Успела прочувствовать :-)
Статья очень хорошая. Где-то даже программная ))
И живая. В ней Эндрю as he is ))

[g_ol]

as he is - точно, оно! Стерженек такой дамасской стали просвечивает, а вокруг него столько увлекательного волнуется!)) Must read для тех, кто хочет познакомиться с Эндрю?

Я до сего дня штуки 4 переводов этой статьи прочла - не то, не так. А твой прочла и накрыло!

[lilac_lj]

>>Стерженек такой дамасской стали просвечивает, а вокруг него столько увлекательного волнуется!
Ух, как это верно, Ватсон! (с) :)
>>Must read для тех, кто хочет познакомиться с Эндрю?
Хм.. А вот сложно сказать.. Мне кажется, что лучше всего знакомиться с ним через его работы. Тогда ты понимаешь (скорее, чувствуешь), что он хотел сказать.
Тем кто мало с ним "знаком" (встречала не раз), в интервью он нередко кажется зазнавшимся выпендрежником. "Я никогда особенно не готовлюсь к роли" - "Ишь, ты, другие-то вон.. А он... То же мне гений нашелся..." )))
И здесь это тоже местами есть.
>> А твой прочла и накрыло!
Спасибо еще раз!
Меня тоже в процессе накрыло по новой :)
Всё ж таки он удивительный, ага *фангерлинг детектед*

[gingerra]

Спасибо! И вот - да. "Обретение" одного Эндрю Скотта, стОит потери десятка тысяч обаятельных суперзлодеев! (такой-то всё равно один останется)

[lilac_lj]

:)
"Обретение" одного Эндрю Скотта, стОит потери десятка тысяч обаятельных суперзлодеев!
Absolutely!