Опять о мухах

[lilac2012]

Вот и с мухами разъяснилось. Во всяком случае понятно, что об этом думал Набоков:

Comments

[old_greeb]

"Спускает бережно курок" - не значит "стреляет". Напротив того, осторожно снимает ружье с боевого взвода, чтобы не выстрелило.

[lilac2012]

Набокова, видимо, это тоже смутило - "бережно" он выделил.

[old_greeb]

Тут нечему смущать. Ружье было на боевом взводе, стрелять стало не во что (из-за поэзии), и охотник, матерясь, осторожно (бережно, чтобы случайно не произвести выстрел) снимает курок с боевого взвода. Вообще между рассуждениями Набокова и здравым смыслом я всегда выбираю второе. *Как и вы, кажется, судя по истории с красным лицом*.

[balda_balda]

(подумав): а, может, вы и правы. но тогда и толковщик этот насчет слабости прав. но уж больно стихи хороши.

[yudinkostik]

Дверь отворилась. Ольга к ней,
Авроры северной алей...

:))

[lilac2012]

Вот видите!

[yudinkostik]

да, но это с мороза :)

[yudinkostik]

вот с чем Набоков действительно прокололся - это с лорнетом... и с клавикордами (а даже статью написал "бренча на клавикордах")...

[lilac2012]

тут я не в теме

[yudinkostik]

Н. перевел "садился он за клавикорды
и брал на них одни аккорды..." вот так:

he'd sit down at the clavichord
and play but chords on it...

выдержал хорды-аккорды, но тут подстава - clavichord по-английски это инструмент клавикорд, а по-русски во времена Пушкина это обычно было столовидное фортепьяно, Tafelklavier...

[lilac2012]

понятно