Генис о языке

[lilac2012]

"В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда-то за Садовое кольцо, - никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея."

[Читать дальше...]

Три возможных варианта содержат три жанровых потенциала.

1. «Аллея была пуста» - ничего не значит, звучит нейтрально и требует продолжения,

Comments

[gomazkov]

У меня нет принципиальных возражений, но хочу уточнить, что на рассмотрение следует брать всю фразу, а не выхватывать фрагмент.
"НИКТО не пришёл... НИКТО не сел... ПУСТА была... - эта последовательность определена логикой и ритмом развития повествования: ключевые слова стоят на первом месте.

[lilac2012]

Генис и восхищается такой логикой и таким ритмом. У каждого пишущего они свои, и далеко не все достойны восхищения.

[nosh2]

такая специфика есть у каждого языка. Например, любому англичанину известно слово "дерби", а русскому для его понимания нужно целое предложение:Спортивный матч между участниками, живущими в одном городе.

[lilac2012]

В таких случаях русский (и не только) язык заимствует нужное слово.

[nosh2]

Или оно просто отсутствует. Читала где то, в чукотском языке 80 слов обзначающих снег

[lilac2012]

Отсутствует то, что не нужно.

[mrs_mcwinkie]

Я тоже постила эту статью несколько лет назад. Кажется в вики пр шибболет было интересно, кажется в английской ... не очень помню. А само явление очень интересно

[lilac2012]

А русский текст у вас сохранился? Мне любопытно потому, что я с Левонтиной не во всём согласна. Я не специалист, и это наглость, конечно. Но дело в том, что раньше язык менялся более естественным, я бы сказала, путём, под влиянием других групп населения, а сейчас его меняют тележурналисты, которых хлебом не корми - дай сказать красиво.

[mrs_mcwinkie]

Я написала про статью Гениса, а не Левонтиной. :)

[lilac2012]

Прошу прощения.