Злобное

[lilac2012]

В последнее время огромному количеству носителей русского языка их ноша явно не по силам. Поэтому несут разное.
С какой стати стиральная машина сыграла на понижение и превратилась в машинку? Ладно. Не бульдозер. Но раньше машинкой называлась то, чем новобранцев стригут и ещё кой-какая мелочь.
Укол же, наоборот, заматерел, набрал вес, и теперь его

Comments

[arno1251]

"Ставить укол" - это профессионализм, и имеет очень давнюю историю, чуть не дореволюционную.

[lilac2012]

Не встречала. Зато сейчас - на каждом шагу. Видимо, все профессионалами стали.

[varana]

В Москве никогда не слышала, в Израиле - сплошь да рядом.
Причем моя маникюрша даже лак "ставит".

[lilac2012]

Языковая мода приходит из России: одно время все говорили "как бы", а "на самом деле" и сейчас повторяют.

[balda_balda]

не-а.
ни разу не слышал такого от профессионалов.

да и словарь приводит в виде источника и примера одну лишь Удмуртскую правду 1997 года.

[arno1251]

Мои "дровишки" - со слов пожилого доктора, которая тоже могла стать жертвой конфабуляции. Так что не буду спорить.

[balda_balda]

да и я не спорю.
услышал совсем недавно от пермской френдки.
согрешил было на кальку с английского, но и там - give.

а вот от бабушки (сестры милосердия в 1МВ), от другой бабушки, от деда-хирурга, от матери, от бесчисленных медсестер - никогда не.

[arno1251]

+++ на кальку с английского +++
Копать нужно во французском или, еще вероятнее, в немецком. Влияние британцев на дореволюционный РЯ ничтожно. Не более сотни в основном спортивных терминов, тогда как немецких и французских - десятки тысяч (с учетом калькированных переводов).

[balda_balda]

не британцев я имел в виду, а американцев, чьи фильмы низвергаются с голубого экрана. а переводчики не заморачиваются.

таков был ход моих рассуждений.