Es war ein mal ein Mann

[liilaa]

Es war ein mal ein Mann, der wollte die Zeit anhalten

Comments

[ratri]

Мне кажется, здесь речь идёт о том, что изменения - суть времени.

Его закон - переменчивость.
Суть его в переменах.

Ты читала "Момо"?

[liilaa]

Да, речь именно об этом. А как бы ты ту фразу на немецком перевела? "И изменчивость избранна"?

Мы читали Момо с девочками, да. Очень хорошо, Михаель Енде весь должен быть прочитан.

[ratri]

Мне кажется, что здесь эрлезен - то, что избирается, потому что оно лучшее, типичное, правильное.

Поэтому, наверное, "Есть только одно время, Твоё время. Суть его - изменчивость". Ничего лучше в голову не приходит.

[liilaa]

Что-то такое, да. Только изменчивость всадник не только ко времени привязывал, как мне кажется, но и к жизни. Как говорил мой тренер по айкидо: "Двигайтесь, двигайтесь, жизнь - это движение, что застыло - то мертвое" :)
Ведь и "Wandlung" не однозначно, оно имеет именно к движению отношение, а? С "erlesen" так и есть, "отобранно как самое лучшее".

[sergius_v_k]

Я бы думал, что это Erlesen, в архаичном значении - предназначение, избранность. "Удел людей - превращаться".

[liilaa]

Да, согласна, но с чуть другим ударением: "избранно изменение", или "избранно движение".

[sergius_v_k]

Но он-то избрал отсутствие превращений.
Скажите, откуда этот отрывок?

[liilaa]

Я его услышала на лекции для родителей в школе. Потом искала в интернете, но автора так и не обнаружила, "просто притча".

[holywar_war]

воистину!)

[liilaa]

О то ж! :)