Comments | lhibou: Mick McGuire

lhibou

Nov 15, 2009 17:10

Давно не выкладывал никаких переводов. Вот свеженький...

( Read more... )

Comments 15

aldanare November 15 2009, 21:16:51 UTC

Diddle e dowdie-dowdie-dowdie-dowdie не переводится? :)

lhibou November 16 2009, 07:06:41 UTC

Конечно же нет! :)))
Это же мантра!
Диддл-и дауди дауди дауди!
Диддл-и дауди дэй!

eldalion November 16 2009, 07:43:06 UTC

Маш э ринг, дама ду, дама даааа!

Из той же серии ;)

lhibou November 16 2009, 08:50:40 UTC

И ещё "ринг-динг диддл диддл ай-ди-оу"

eldalion November 16 2009, 09:08:51 UTC

Ирланццкие мантры )))
Интересно, а какое ж тогда будет ирланццкое просветление? страшно даже представить...

это "ТРЕЗВОСТЬ" tighphanguir November 16 2009, 15:25:41 UTC

Будешь смеяться, но единственное изображение, которое гугель-картинки выдали по запросу "léargas spioradálta":

( ... )

Thread 7

tighphanguir November 16 2009, 15:28:25 UTC

Это полька? ;))

lhibou November 16 2009, 15:32:23 UTC

Ну сплясать под эту польку точно можно, это я как любитель полек утверждаю :))

erin_go March 3 2010, 14:14:20 UTC

Позволил себе утащить перевод для просвещения народа. :) Мы под эту песню как раз кельтскую польку танцуем.

lenka_iz_hij May 9 2011, 15:26:15 UTC

Нетривиальный вопрос: можно ваш перевод припева процитировать в рассказе? ;) С указанием, естественно, кто автор.

lhibou May 9 2011, 20:07:54 UTC

Да не вопрос, мне не жалко :)
Искусство, как известно, принадлежит народу.