О разнице культур или Have a nice day

[lgoldshm]

Я со своими детьми говорю на одном языке, но представляем мы разные культуры. В их мире любой разговор должен заканчиваться пожеланием хорошего

Comments

[bird_rare]

Спасибо, рассмешила про речку с крокодилами!
Добрые дети - это же прекрасно!:)

Понятно, что культурно наши дети - совсем другиеы, ведь даже мыот своих родителей уже отличаемся, а здесь другая страна и язык.

[lgoldshm]

Ну да:) Я просто пыталась понять, в какой ситуации мне в душе нужна удача или я могу помыться плохо. Еще пришла в голову ситуация - тазик, отсутсвие горячей воды, и поливаться из ковшика. ( Сказывается советское детсвтво)

[ritta_ritta]

да ладно, удача очень даже нужна в душе. там можно поскользнуться и навернуться так, что мало не покажется
но вообще да, забавное наблюдение. в принципе автоматическая вежливость хорошо. какое-то время думала, чтобы я сказала на месте детей. не придумала :)

[lgoldshm]

С одной стороны - это автоматическая вежливость, но с другой стороны, мне кажется это часть культуры. Мы не желаем удачи по каждому поводу. Советская культура была более жесткой, что ли.

[dvornyagka]

Да, да, Мишка у меня так же! Я обычно на такие пожелания с чувством, жаром и пылом заверяю, что удача мне в этом нелегком начинании (будь то душ, поход на работу, в магазин или прогулка с собаками) понадобится вот прямо очень -- после чего оба ржем и расходимся, довольные друг другом.

[lgoldshm]

Я как то раньше, не обращала внимания, но сегодня бросилось в глаза. Пожалуй, я перейму твой подход😀

[svet_ka]

Мне кажется, что в случае душа это пожелание "получить удовольствие от душа". :) ото дня, от еды, от прогулки....
Это не столько удача, что не случится ничего плохого, сколько пожелание ощутить хорошее.

[lgoldshm]

Думаю, что ты права, но по русски это все же странно звучит

[svet_ka]

Это разница культур. :) у нас принято поздравлять с фактом чего угодно после свершившегося(раньше нельзя, сглазишь). А тут наоборот желают до события.

[lgoldshm]

Тоже верно.

[ponichka]

Мне кажется, что мы с тобой осознаем, но не до конца принимаем, что наши дети из другой культуры. Они действительно пожелали тебе всего хорошего на автомате. В их мире так принято. Наверное, все другое уже не естественно для них.

[lgoldshm]

Я ж не против, просто иногда ухо режет. Ну не говорят у нас так.

[ponichka]

да, режет; ты права

[lgoldshm]

Тут просто интересный момент такой - что по русски они говорят абсолютно свободно. Старший даже такие книги, как "Мастер и Маргарита" и "Преступление и наказание " по русски прочел, но когда они говорят, это все равно звучит странно, т.к. на чистый русский язык накладывается американская культура и способ мышления.

[actr]

Мне кажется, что это не столько культура, сколько характер и семейный уклад, у меня ребенок дома такого не говорит. Только ни пуха, ни пера разве что мне иногда желает :) Но она довольно ироничная девица

[lgoldshm]

Так в том - то и фишка,что мы с мужем ничего подобного не говорим, так что уклад не семейный, а их собственный.