Редьярд Киплинг // «Когда»

[lexa]

Когда ты будешь трезвым в пьяном баре

Comments

[mikluha_maklai]

И автору респект и уважуха,
Он стал, в натуре, Маршаку братком!

[paroikea]

фу...(((

[lexa]

best comment so far )

Кипоинг. Ну, и так бывает))

[livejournal]

User annaslavna referenced to your post from Кипоинг. Ну, и так бывает)) saying: [...] https://lexa.livejournal.com/695679.html?embed [...]

Re: Киплинг. Ну, и так бывает))

[lexa]

Кстати, вот тут по ссылке выше - переводы Лозинского и Маршака. Желающие могут убедиться, что моя версия гораздо понятней для подрастающего поколения.

А то напишут "маловерным отпусти их грех", и сразу запахло то ли ладаном, то ли нафталином.

Re: Киплинг. Ну, и так бывает))

[marimouse]

Самое удивительное, ведь узнаваемо( Я без заглавия читать начала. Этакое хонкадори.
Но это же роль. Это что за подрастающее поколение такое с братками?)
Мои подросли уже довольно таки, но говорят "чилить","зашквар" и "токсик"

Re: Киплинг. Ну, и так бывает))

[lexa]

Ну да, с братками - это слэнг прошлого поколения, нашего. Но даже такое моим подросткам более понятно, чем церковный пафос Лозинского - в чьей версии отторжение начинается прямо с названия "Заповедь" (ты чо, Моисей?)

Киплинг хоть и любил пафос, но не настолько. У него именно "Если" - то есть это не требование, просто батя опытом поделился, а уж варианты сам выбирай.

[andrey_andreew]

"когда победы, так же как и боли,
встречаешь тем же тихим хохотком" - выбивается из общего стиля

[lexa]

Ладно, пусть будут "успехи", а не "победы".

[nil_0]

И такой перевод имеет право на жизнь.

Кстати, в ролике в минуте 40 секунд (в тексте 60).

[lexa]

Да, там есть и ещё одна ошибка в ролике. Думаю, Майкл Кейн читал стих по памяти, без очков, а книжку просто держал для вида.

Хотя и по смыслу получилось неплохо. "Пробежишь минуту за 40 секунд".

[lexa]

Я, кстати, тоже позволил себе небольшую вольность: поменял местами второе четверостишье с третьим. Надеюсь, Киплинг не в обиде.