Миленький ты мой,
возьми меня с собой!
Там, в краю далёком,
буду тебе женой.

Милая моя,
взял бы я тебя -
там, в краю далёком,
есть у меня жена.

Click to view

На концерте Таис Логвиненко
повстречался Максим Кононенко!В кои-то веки сходил на живой концент - и не пожалел. Звук конечно фиговый, примерно как на рок-концертах в 90-е. Но всё равно было круто послушать песни на хорошем русском языке. Я прямо не ожидал - думал, русский язык остался в тех самых 90-х, а теперь на сценах только рэпперы и прочие ( Read more... )

Но где же, где же, где моя цыганка в эту ночь ( Read more... )

Когда ты будешь трезвым в пьяном баре ( Read more... )

На днях дети прогнали меня с кухни, где они смотрели «Гарри Поттера», а я пил чай и всем мешал своими комментариями. Кажется, я окончательно доконал их, когда стал объяснять, что только совершенно глухой и бездарный переводчик мог допустить в русской версии слово «маглы» для обозначения людей, неспособных к магии. Это надо ж додуматься: абсолютно ( Read more... )

Выбрать одну из двух дорог - непростая задача. Но ещё сложней, когда дорога осталась одна. Встречаем зиму с лучшим американским поэтом, которого мне случилось перевести под настроение.Средь палых листьев я брёл, пока от осени не устал ( Read more... )

в сердце моём синий дрозд ( Read more... )

Прочитавши мой ругательный пост про заимствованные слова, некоторые товарищи по лопате спрашивают: а что же делать коллегам-айтишникам, у которых весь профессиональный язык - заимствованный? Да, есть такая проблема. Когда айтишники пытаются переводить свои термины на русский с помощью автоматических переводчиков из прошлого века, выходят такие ( Read more... )

Товарищи по палате опять сожалеют, что меня нету в Фейсбуке. Уж сколько раз пытался я объяснить им свою гигиену в отношении цифровой канализации, а всё не понимают! Ладно, вот ещё наглядный пример.

Зашёл я на днях в фейсбук писателя Николая Кононова. Не то чтобы я прям читаю только писательские записки, но есть некий интерес к отдельным носителям ( Read more... )

"Над этой книгой автор работал 25 лет в восьми странах" - так обязательно напишут в моей биографии. Но пока не написали, могу уточнить детали. Конечно, в том далёком 1995 году мне ещё не приходил в голову такой календарь. Но именно тогда я начал писать хайку, чему способствовала онлайновая тусовка Shiku Haiku Salon. Это был такой спонтанный ( Read more... )