Фигаро здесь, Фигаро там (ч. 1)
Лет 10-15 назад меня иногда заносило на баттлы "чья экранизация "12 стульев" круче, Леонида Гайдая или Марка Захарова".
Само собой, я билась на стороне Захарова (там же Гладков и вообще), но при этом держала в уме, что в обеих версиях почему-то появлялась одна и та же пара отличных актеров. Как будто это был тайный режиссерский заговор Захарова с Гайдаем.
Тайна заговора мне не поддалась. Зато из похожих случаев потихоньку начала собираться коллекция, которую я про себя называла так, как в заголовке - "Фигаро здесь, Фигаро там". То есть в разных версиях одного и того же произведения (или одной и той же вселенной) снимался один и тот же актер.
Для тех, кто интересуется, показываю любимые экспонаты.
Прямо со "Стульев" и начну.
***
1. "12 стульев" (Л.Гайдай, 1971) + "12 стульев" (М.Захаров, 1976).
Георгий Вицин у Гайдая играет монтера Мечникова, утром-деньги-вечером-стулья...
... а у Захарова - Безенчука, туды его в качель.
Савелий Крамаров в версии Гайдая - одноглазый шахматист в "Клубе четырех коней".
Он же - Виктор Михайлович Полесов, слесарь-интеллигент у Марка Захарова.
***
2. "Игра на вылет" (Д.Манкевич, 1972) + "Сыщик" (К.Брана, 2007).
Женщину, из-за которой весь сыр-бор, в фильме Манкевича мы не видим. Зато мы видим ее любовника (Майкл Кейн) и ее мужа-рогоносца.
В версии Браны снова играет Майкл Кейн. Но уже не любовника, а обманутого мужа.
***
3. "Открой глаза" (А.Аменабар, 1997) + "Ванильное небо" (К.Кроу, 2001).
В испанской версии фильма Пенелопа Крус сыграла Софию, возлюбленную Сесара (главного героя).
В американском ремейке всем персонажам поменяли имена, кроме Софии, а на роль самой Софии опять взяли Пенелопу Крус. Действительно, чего велосипед-то изобретать.
***
4. "Евгений Онегин" (Р. Тихомиров, 1958) + "Онегин" (С.Андреасян, 2024).
"Глаза, как небо, голубые,
Улыбка, локоны льняные,
Движенья, голос, лёгкий стан..." (c)
Светлана Немоляева в роли Ольги Лариной.
А это Светлана Немоляева в роли Филипьевны - няни Татьяны Лариной. Спустя 66 лет.
***
5. "Зомби одним планом!" (С.Уэда, 2017) + "Убойный монтаж" (М.Хазанавичус, 2022).
В японской версии заказчицу безумного фильма про зомби играет Йосико Сасахара. Уникальная и неподражаемая.
Ну! Могли французы на эту роль взять какую-то другую актрису? Вообще без шансов.
***
6. "Мастер и Маргарита" (Ю.Кара, 1994) + "Мастер и Маргарита" (В.Бортко, 2008) + "Мастер и Маргарита" (М.Локшин, 2023).
Тут я надеялась отыскать актера, который снялся бы во всех трех версиях, но не срослось.
Зато в двух из трех снимались вот эти люди:
Валентин Гафт.
В версии Кары он Воланд.
В версии Бортко он не Воланд, зато умудрился появиться в двух ролях вместо одной.
Каифа.
И безымянный персонаж в форме.
Александр Филиппенко.
В фильме Кары он находится в свите Воланда и играет Коровьева.
Бортко дал ему другую роль, но все равно оставил в свите Воланда.
Азазелло.
Игорь Верник.
Иуда в фильме Юрия Кары.
И версия Локшина. Верник в роли Бенгальского, конферансье театра Варьете.
***
Эти примеры мне попались, когда я рассматривала под микроскопом туфельки разных Золушек.
7. "Золушка" (С.Горов, 2002) + "Zолушка" (С.Иванов, 2012) .
Николай Басков в роли Принца.
А это 10 лет спустя. Роли принцев были уже заняты, и Баскову пришлось играть самого себя.
8. "Золушка" (В.Янечкова, 1969) + "Три орешка для Золушки" (В.Ворличек, 1973) .
В фильме 1969 года у Золушки есть две сводных сестры, одну из которых, по имени Дорота, играет Дана Главачова.
В "Трех орешках" двух сестер сократили до одной, имя "Дорота" сократили до варианта "Дора", зато Дану Главачову никто не сокращал. И она снова играет сестру Золушки.
ДАЛЬШЕ
Само собой, я билась на стороне Захарова (там же Гладков и вообще), но при этом держала в уме, что в обеих версиях почему-то появлялась одна и та же пара отличных актеров. Как будто это был тайный режиссерский заговор Захарова с Гайдаем.
Тайна заговора мне не поддалась. Зато из похожих случаев потихоньку начала собираться коллекция, которую я про себя называла так, как в заголовке - "Фигаро здесь, Фигаро там". То есть в разных версиях одного и того же произведения (или одной и той же вселенной) снимался один и тот же актер.
Для тех, кто интересуется, показываю любимые экспонаты.
Прямо со "Стульев" и начну.
***
1. "12 стульев" (Л.Гайдай, 1971) + "12 стульев" (М.Захаров, 1976).
Георгий Вицин у Гайдая играет монтера Мечникова, утром-деньги-вечером-стулья...
... а у Захарова - Безенчука, туды его в качель.
Савелий Крамаров в версии Гайдая - одноглазый шахматист в "Клубе четырех коней".
Он же - Виктор Михайлович Полесов, слесарь-интеллигент у Марка Захарова.
***
2. "Игра на вылет" (Д.Манкевич, 1972) + "Сыщик" (К.Брана, 2007).
Женщину, из-за которой весь сыр-бор, в фильме Манкевича мы не видим. Зато мы видим ее любовника (Майкл Кейн) и ее мужа-рогоносца.
В версии Браны снова играет Майкл Кейн. Но уже не любовника, а обманутого мужа.
***
3. "Открой глаза" (А.Аменабар, 1997) + "Ванильное небо" (К.Кроу, 2001).
В испанской версии фильма Пенелопа Крус сыграла Софию, возлюбленную Сесара (главного героя).
В американском ремейке всем персонажам поменяли имена, кроме Софии, а на роль самой Софии опять взяли Пенелопу Крус. Действительно, чего велосипед-то изобретать.
***
4. "Евгений Онегин" (Р. Тихомиров, 1958) + "Онегин" (С.Андреасян, 2024).
"Глаза, как небо, голубые,
Улыбка, локоны льняные,
Движенья, голос, лёгкий стан..." (c)
Светлана Немоляева в роли Ольги Лариной.
А это Светлана Немоляева в роли Филипьевны - няни Татьяны Лариной. Спустя 66 лет.
***
5. "Зомби одним планом!" (С.Уэда, 2017) + "Убойный монтаж" (М.Хазанавичус, 2022).
В японской версии заказчицу безумного фильма про зомби играет Йосико Сасахара. Уникальная и неподражаемая.
Ну! Могли французы на эту роль взять какую-то другую актрису? Вообще без шансов.
***
6. "Мастер и Маргарита" (Ю.Кара, 1994) + "Мастер и Маргарита" (В.Бортко, 2008) + "Мастер и Маргарита" (М.Локшин, 2023).
Тут я надеялась отыскать актера, который снялся бы во всех трех версиях, но не срослось.
Зато в двух из трех снимались вот эти люди:
Валентин Гафт.
В версии Кары он Воланд.
В версии Бортко он не Воланд, зато умудрился появиться в двух ролях вместо одной.
Каифа.
И безымянный персонаж в форме.
Александр Филиппенко.
В фильме Кары он находится в свите Воланда и играет Коровьева.
Бортко дал ему другую роль, но все равно оставил в свите Воланда.
Азазелло.
Игорь Верник.
Иуда в фильме Юрия Кары.
И версия Локшина. Верник в роли Бенгальского, конферансье театра Варьете.
***
Эти примеры мне попались, когда я рассматривала под микроскопом туфельки разных Золушек.
7. "Золушка" (С.Горов, 2002) + "Zолушка" (С.Иванов, 2012) .
Николай Басков в роли Принца.
А это 10 лет спустя. Роли принцев были уже заняты, и Баскову пришлось играть самого себя.
8. "Золушка" (В.Янечкова, 1969) + "Три орешка для Золушки" (В.Ворличек, 1973) .
В фильме 1969 года у Золушки есть две сводных сестры, одну из которых, по имени Дорота, играет Дана Главачова.
В "Трех орешках" двух сестер сократили до одной, имя "Дорота" сократили до варианта "Дора", зато Дану Главачову никто не сокращал. И она снова играет сестру Золушки.
ДАЛЬШЕ