Прудности теревода

[leviossa]

Далее следует непереводимая игра слов
с использованием местных идиоматических выражений. (c)
К/ф "Бриллиантовая рука"Рубрика "Игра слов", параграф "Фиг переведешь

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино, Фантастика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[leviossa]

Привет, Фрэнк. Кино да, фантастика мимо. Хотя если мы про идеальный перевод, то фантастику можно оставить ))

[e_s_s_a]

на радость слешерам прям)

[leviossa]

О да, подтверждаю )))

[mckuroske]

В нашем переводе (в смысле, в том, который мы смотрели ещё ТОГДА) было "дусьба" ("нас свела дусьба", если не ошибаюсь) Мне очень нравилось.

[leviossa]

Ух ты, здорово. Почти "тусьба" )

[lutramari]

О, да, в "Шерлоке" на одном переводе SHERLOCKED уже можно пасть духом))))

[leviossa]

Какой духом, там всем организмом можно пасть )))

[mckuroske]

Помнится, было предложено гениально простое

ШЕРЛ
ОК

[leviossa]

Ага, помню-помню. И "I am" поменяли на "мой пароль".
Неплохо, да.

[korieversson]

Ну есть еще удел, предначертание, можно поиграть :)
Предназначение
Но тут важно, что она ему отвечает, чтобы тоже подстроить

[leviossa]

Она ему отвечает просто "WHAT???", так что можно ничего не подстраивать ))