Pues yo hacía tres pelis que no las veía en español, y he redescubierto el encanto particular que tiene la traducción y, sobre todo, las voces. Ron se supera a sí mismo en esa lerdez tan entrañable, pero Harry no se queda corto de vacilón. Y Hermione es más soportable. De todos modos, esta peli es como un tripi en sí misma...
Y pensar que si no me lo dicen no me fijo en el lado de los mortífagos...
Hombre, la traducción si, a mi me hace mucha mas gracia cuando traducen frases hechas y tal, suele ser un punto sobre todo porque tu trabajando en el tema le debes encontrar mas gracia al asunto. Pero las voces... irgh. No se, no me acostumbro.
JEEEERLS, EL DOBLAJE ES DOLOROSO. Vamos, no es que las pelis de HP tuvieran nunca unos dubs especialmente buenos (Haaaaarry, ¿por qué tenemos que seguir arañas? ¿Por qué no podemos seguir mariposas?) pero es que en esta sólo quedaban bien en las escenas de Harry y Ron fumados. Y de Bellatrix cantando felizmente que se cargó a Siriusillo :S:S
En fin. Ese megaposter sigue siendo tan cremoso como la primera vez *___* ¿Has visto el de Draco y Snape que hay en casi todos los cines?
Aquí ha habido un consumo masivo de drogas. Sabíamos que Ron tenía que hacer el gili, pero se ha superado a sí mismo. Eso sí, me encanta cómo se pega cariñosamente a todo el mundo, desde Harry hasta Slughorn.
Noooooooooo, no he visto ese cartel que dices. ARGH. Son lo mejor del libro y de la peli con diferencia.
"Bonita cara Potter" lo mejor de la pelicula; eso y la pexá d reir q nos pegamos en TODAS las escenas "de amor", en la vida me habia reido tanto. Ah,recordemos tb las (maravillosas) caras de asco d Snape cada vez q ve aparecer a Harry en escena,no tienen precioXD
Y lo de Dumbledore (una de tantas, además de preguntar meta-fandómicamente que si era posible el H/Hr) de "Aún recuerdo cuando eras un niño y estabas dentro de ese armario".
Dumbledore es una abuela cotilla!! pero no se preokupe d q sus alumnos vayan colocados por los pasillos, pq madre mia el subidon q me llevan. Snape es dioso como el soloXD se tira toda la pelicula con cara d tener ganas d matar a alguien, y si ese alguien es Harry antes d matar,le escupe.
¡Qué buenas fotos! Ya vi el pedazo de cartelón hace dos findes, cuando el Orgullo. Seguro que algun friki lo termina robando para empapelar su salón. No creo que tarde en verla. Hace tiempo que no tengo muchas esperanzas con las pelis de HP, ya que se pasan los libros por los bajos, pero igualmente hay que verla. Y en V.O... La voz de Snape lo vale.
Con una grúa todo es posible. Y no descartes que alguien lo haya reservado ya... Pues no te creas, que el doblaje español tiene MUCHA GRACIA de lo vacilón y fumado que es. Es una comedia juvenil con fallidos tintes oscuros sacados del Señor de los Anillos et al.
Tengo que ser rara porque a mi me gusta el doblaje bastante más que el original (por ejemplo la voz original de Radcliffe me parece demasiado adulta para un adolescente y la de doblaje me parece en un punto perfecto entre los dos tonos XD) Yo opino que aunque desde el quinto libro la saga cae en picado, las pelis es imprescindible verlas porque toda la morralla aburrida de estos te la saltas alegremente porque el sexto eran páginas y páginas de moñeo amoroso que en la peli desaparecen :DD así hay tiempo para la acción y para Snape *babeos* Y ver a Draco en esta peli es amor puro <333 pero de verdad.
Totalmente de acuerdo en lo de la voz de Harry. La de niño no me gustaba mucho pero la que le pusieron ya en la tercera o cuarta es voz de adolescente. La suya es bastante más grave. De todas maneras, me pongo las pelis en VO porque me gusta orgasmearme con el acento brit xDDDDDD
Ya te digo que hacía tres pelis que no las veía dobladas, y en esta lo he pasado bomba con los vaciles. Pero tengo ganas de comparar.
El moñeo amoroso puede que se REDUZCA, desaparecer no lo hace, pero lo que es el romance juvenil desborda por todos sus poros acneicos.
Draco está genial. Hace lo que tiene que hacer y cumple a la perfección. Snape dejó mucho que desear en la escena final. Era la clave, y la cagaron. Pero en fin, supongo que su cara de circunstancias en la enfermería lo compensa un poquitín...
Comments 43
Además el cartelón de Konica es impresionante. Lo vi el día del orgullo, ese Snape da para 40 sábanas lo menos.
Reply
Y pensar que si no me lo dicen no me fijo en el lado de los mortífagos...
Reply
Una cosa ¿Pero salen los mortífagos en el cartel?
Reply
¿No ves a Draco, Snape, Bellatrix y Fenrir? ;D
Reply
En fin. Ese megaposter sigue siendo tan cremoso como la primera vez *___* ¿Has visto el de Draco y Snape que hay en casi todos los cines?
Reply
Noooooooooo, no he visto ese cartel que dices. ARGH. Son lo mejor del libro y de la peli con diferencia.
Reply
Ah,recordemos tb las (maravillosas) caras de asco d Snape cada vez q ve aparecer a Harry en escena,no tienen precioXD
Reply
¡La cara de Snape en la enfermería es TOTAL!
Reply
Snape es dioso como el soloXD se tira toda la pelicula con cara d tener ganas d matar a alguien, y si ese alguien es Harry antes d matar,le escupe.
Reply
No creo que tarde en verla. Hace tiempo que no tengo muchas esperanzas con las pelis de HP, ya que se pasan los libros por los bajos, pero igualmente hay que verla. Y en V.O... La voz de Snape lo vale.
Reply
Pues no te creas, que el doblaje español tiene MUCHA GRACIA de lo vacilón y fumado que es. Es una comedia juvenil con fallidos tintes oscuros sacados del Señor de los Anillos et al.
Reply
Yo opino que aunque desde el quinto libro la saga cae en picado, las pelis es imprescindible verlas porque toda la morralla aburrida de estos te la saltas alegremente porque el sexto eran páginas y páginas de moñeo amoroso que en la peli desaparecen :DD así hay tiempo para la acción y para Snape *babeos* Y ver a Draco en esta peli es amor puro <333 pero de verdad.
Reply
*huye*
Reply
El moñeo amoroso puede que se REDUZCA, desaparecer no lo hace, pero lo que es el romance juvenil desborda por todos sus poros acneicos.
Draco está genial. Hace lo que tiene que hacer y cumple a la perfección. Snape dejó mucho que desear en la escena final. Era la clave, y la cagaron. Pero en fin, supongo que su cara de circunstancias en la enfermería lo compensa un poquitín...
Reply
Leave a comment