Сопротивление Трампу изнутри Белого Дома

[levik]

Сегодня газета New York Times опубликовала анонимную колонку, написанную "высокопоставленным чиновником" в администрации Трампа. В ней, автор, утверждая, что нисколько не симпатизирует либералам, всё же признаётся, что многие сотрудники администрации ведут некое "сопротивление", цель которого - нейтрализовать худшие стороны действующего президента

Comments

[sni_1]

Это мог быть бывший ЦРУшник лишенный доступа к секретным материалам.

[levik]

Бывший ЦРУшник (Бреннан) в кабинете Трампа не служил. Выходит, это такой же вариант как и "NYTвсёврёти!"

[sni_1]

Наверняка гадания в комментах были. Интересно на кого местные думают

[igor_piterskiy]

Либо очередной вброс, либо чистая уголовка.

[levik]

В чём уголовка то?

[igor_piterskiy]

Надеюсь, в обштрном своде американских законов можно подобрать статью за саботаж?

[sinai_bedouin]

Дурачек, это не россия, где "был бы человек - статья найдется"

[go_rogue]

levik, да побойтесь -кого вы там можете побояться- NYT давно перестало быть тем, кем вы его назвали.
у трампа были вполне приемлемые идеи улучшить страну после обамки. но, кто ж ему даст??

[igor_piterskiy]

А он ни у кого и не спрашивает, просто делает. Кстати, даже в этой статейке признается, что успехи имеются.

[wpstarter]

Извини, конечно, Лёвик, но ты сделал смысловую ошибку в переводе

> Это может быть малым утешением в столь хаотичное время, но американцам следует знать, что в комнате ещё остались "взрослые"

в оригинале
> It may be cold comfort in this chaotic era, but Americans should know that there are adults in the room.

Слово взрослые в кавычках меняет смысл предложения. В оригинале кавычек нет.

Что касается статьи в целом, то это ещё одна попытка поднасрать насолить Трампу.
Заявить, мол держитесь антитрамписты, голос свободы не пропьёшь задушишь, не убъёшь.
Мы, демократические партизаны, ещё живы.
Ну что, и вправду держитесь. Ведь день всегда приходит на смену ночи.

[levik]

Но это не демократический, а республиканский партизан, вот что интересно. Не кто-то, кто с обамовских лет в шкафу затаился, а вполне себе человек, которого Трамп привёл с собой в Белый Дом.

Хотя можно конечно в это не верить

(Кавычки убрал)

[wpstarter]

> Но это не демократический, а республиканский партизан, вот что интересно.

Это демократический партизан, примерявший на себя футболку и кепку со знаком слона, в стане республиканской партии, засланный и проинструктированный лично Х.Клинтон. Как тебе такое развитие сюжета?

А если серьёзно, то не важно кто в какой партии состоит.
Сущности глубинного государства и политики США, как бесконечного реалити-шоу, это не меняет.
Мы зрители очередной серии. Ты просто переживаешь за очередных "героев".

[agathpher]

ну если быть скрупулезным, то и "ещё остались" тоже совершенно не соответсвует оригиналу.

[valiok]

[vinny_the_poo]

Но это можно рассматривать и так, что они противостоят попыткам узурпации власти со стороны президента.

[valiok]

[vinny_the_poo]

Бггг, так давно уже пытаются. Но организовать его - дело непростое.