Сопротивление Трампу изнутри Белого Дома

[levik]

Сегодня газета New York Times опубликовала анонимную колонку, написанную "высокопоставленным чиновником" в администрации Трампа. В ней, автор, утверждая, что нисколько не симпатизирует либералам, всё же признаётся, что многие сотрудники администрации ведут некое "сопротивление", цель которого - нейтрализовать худшие стороны действующего президента

Comments

[wpstarter]

Извини, конечно, Лёвик, но ты сделал смысловую ошибку в переводе

> Это может быть малым утешением в столь хаотичное время, но американцам следует знать, что в комнате ещё остались "взрослые"

в оригинале
> It may be cold comfort in this chaotic era, but Americans should know that there are adults in the room.

Слово взрослые в кавычках меняет смысл предложения. В оригинале кавычек нет.

Что касается статьи в целом, то это ещё одна попытка поднасрать насолить Трампу.
Заявить, мол держитесь антитрамписты, голос свободы не пропьёшь задушишь, не убъёшь.
Мы, демократические партизаны, ещё живы.
Ну что, и вправду держитесь. Ведь день всегда приходит на смену ночи.

[levik]

Но это не демократический, а республиканский партизан, вот что интересно. Не кто-то, кто с обамовских лет в шкафу затаился, а вполне себе человек, которого Трамп привёл с собой в Белый Дом.

Хотя можно конечно в это не верить

(Кавычки убрал)

[wpstarter]

> Но это не демократический, а республиканский партизан, вот что интересно.

Это демократический партизан, примерявший на себя футболку и кепку со знаком слона, в стане республиканской партии, засланный и проинструктированный лично Х.Клинтон. Как тебе такое развитие сюжета?

А если серьёзно, то не важно кто в какой партии состоит.
Сущности глубинного государства и политики США, как бесконечного реалити-шоу, это не меняет.
Мы зрители очередной серии. Ты просто переживаешь за очередных "героев".

[agathpher]

ну если быть скрупулезным, то и "ещё остались" тоже совершенно не соответсвует оригиналу.

[wpstarter]

Вот более развёрнуто :

По сути, пресса "Глубинного государства" прямо постулирует тезисы о "двоевластии" в Белом Доме.
Можно предположить, что в ближайший месяц в Белом Доме последуют новые отставки "по собственному желанию".
Причины этого понятны, Трамп совершил ошибку в начале президентства, когда сдал часть своей команды, с которой победил на выборах, в расчете на то, что оппоненты удовлетворяться малым. Но они конечно же не удовлетворились. Ввиду этого, Трамп испытывает постоянную проблему со своим окружением, которое регулярно наносит ему удары в спину, вываливая в открытый доступ то, что не позволяло вывалить окружение Обамы или Буша-младшего, что конечно является прямым саботажем американской исполнительной власти.

отсюда
https://colonelcassad.livejournal.com/4438198.html