переводы с болгарского

[lesany]

Недавно я переводила с болгарского. А надо сказать, что я болгарского не знаю. Ну, то есть, я понимаю, но не говорю. Но моя знакомая К. уверена, что это для меня несложно. Она мне как-то сказала - а может, ты и на македонский переводить умеешь? Я отказалась, сказав, что могу С македонского, а НА македонский - нет. К. позвонила Ане, которая немного

Comments

[wind_wing]

Я до сих пор думаю - чего я там напереводила?

[lesany]

ну ты хоть говоришь на македонском ) я на болгарском знаю только "благодаря")

[wind_wing]

А "всичко добре"? :)

[lesany]

неа, но зато вспомнила "забрави за мен")))

[male_na]

интересно! а с болгарского ты на сербский переводила или на русский?
я вот тоже с пониманием сербского понимаю болгарский...а вот македонский что-то вообще не понимаю...
а где ты научилась понимать болгарский?:)

[lesany]

на русский.
вот как раз македонский я понимаю, а болгарский хуже ) но у меня есть козыри в рукаве, хаха - я когда-то читала книжку на болгарском по методу Франка - Ян Бибиян, вот это была крутая книжка ) а еще я слушаю ДесиСлаву, Анелию, Азиса... )))

[male_na]

тоже очень люблю Анелию :) один раз только была в Болгарии, пыталась говорить там по сербски, болгары смотрели на меня как на идиотку :) просили говорить по -русски. на самом деле они по-сербски все понимают, просто у них исторические разногласия... хотя конечно сербы слуают болгарскую музыку, а болгары сербскую :)

[male_na]

еще там в Болгарии видели шедевральные вывески, типа Аптека "Радость", отель "Шанс", магазин "Чичка Всичка", женский журнал "Всичка за жену", вывеска на ресторане "Пржена цаца: цаца ами риба, риба ами цаца", и еше корреспондирующий отелю "Шанс" отель "Интим" * ( одна звезда) :))) правда честно сказать, отель "Интим" видели уже в Румынии. Люблю Балканы :)