(Untitled)

[leptoptilus]

Royal Microscopical Society по-русски должно называться "Королевским микроскопическим обществом". Что-то такое кэролловское слышится. И потом, у них же тогда должны быть микроскопические журналы и микроскопические конференции.
Да, а Queen of Hearts, между прочим, по-русски "Королева червей". Вавилонское проклятие как-никак, не хухры-мухры.

Comments

[hyrhyr]

По-русски оно должно заниматься "Королевским обществом по микроскопии".

[leptoptilus]

Не-а, "микроскопия" это не по-русски как раз. Если на то пошло, есть модель "общество филателистов/велосипедистов", но конструкция с прилагательным на слух правильнее.

микроскопия

[apostasis]

по-русски будет "мелковзорие", мне кажется.

Re: микроскопия

[hyrhyr]

А прилагательное как?