(Untitled)

[leptoptilus]

Royal Microscopical Society по-русски должно называться "Королевским микроскопическим обществом". Что-то такое кэролловское слышится. И потом, у них же тогда должны быть микроскопические журналы и микроскопические конференции.
Да, а Queen of Hearts, между прочим, по-русски "Королева червей". Вавилонское проклятие как-никак, не хухры-мухры.

Comments

[hyrhyr]

По-русски оно должно заниматься "Королевским обществом по микроскопии".

[leptoptilus]

Не-а, "микроскопия" это не по-русски как раз. Если на то пошло, есть модель "общество филателистов/велосипедистов", но конструкция с прилагательным на слух правильнее.

микроскопия

[apostasis]

по-русски будет "мелковзорие", мне кажется.

Re: микроскопия

[hyrhyr]

А прилагательное как?

Re: микроскопия

[apostasis]

мелковзорный. и мелковзоролюбивый

Re: микроскопия

[leptoptilus]

Ея величества содружество любителей мелковзория.

Re: микроскопия

[hyrhyr]

хотя "любителей" тут только формально верно. Потому что общество профессиональное, в отличие от филателистов.

[hyrhyr]

Я согласен, что конструкция с прилагательным правильнее.
Я скорей имел в виду "конференции по микроскопии".
Что же касается смого слова "микроскопия", то есть словосочетание "микроскопические методы (исследования)", но оно тоже не всезде проходит.

[leptoptilus]

Почти Незримый университет, в общем.

[hyrhyr]

Я вот как раз провожу не менее 8 часов в день в обществе профессиональных мелковзоров, многие из которых как раз являются членами того самого общества.

[leptoptilus]

Так вот Unseen University с таких как вы и списан небось. А некоторые вон лягушек левитируют и нобеля за это получают.

Я просто книжку про улитку перевожу, вот и наткнулся.

[hyrhyr]

Мы не такие, мы рудознатцы. Для нас мелковзорие - это так, побочное занятие.

[apostasis]

а что за книжка про улитку?

[leptoptilus]

Да ничего особенного, честно говоря.
http://www.reaktionbooks.co.uk/book.html?id=375

[hyrhyr]

А все же, про что в книжке-то?

[leptoptilus]

Там обо всем понемногу, от описания механизма спаривания (самая интересная глава!) до истории коллекционирования раковин. И о том, что, поскольку улитка такая вся из себя загадочная, человек проецирует на нее собственные симпатии и антипатии. Автор приходит к выводу, что главное свойство улитки -- служить материалом для символов и метафор. Мне кажется, автор бездельник.