Дерьмобургер?

[leosat]

 Оказался я вчера на площади Савеловского вокзала. Я люблю вокзалы. У меня было 10 свободных минут оглядеться. Почти сразу мне попало на глаза это:

Comments

Я бы на их месте поменял хотя бы буковку

[nata_blackcat]

Боюсь даже подумать какую ))

Re: Я бы на их месте поменял хотя бы буковку

[leosat]

Да любую))

[tempika]

ну скоко у нас тех испанцев :-)

[leosat]

Меньше, чем знатоков фени, это точно))

[glukva]

я тоже его видела и даже купила этот самый хесбургер попробовать. Ну ниче так, как бикмак только не такой пластмассовый.

[leosat]

Я бы не рискнул, без крайней нужды. Про нужду случайно получилось))

[michyud]

По-моему, очень точное название. Именно хезбургер и никак иначе :)
Кажется, я уже писал что fast food в немецком языке тоже выглядит довольно забавно, потому что "fast" по-немецки значит "почти". Причем, естественно, не в смысле почитания.

[leosat]

Интересная параллель. Хотя, почти еда, остроумнее по-моему, чем почти бургер))

[gwadelup]

Hes вообще ничего на финском не значит.

Значит врут словари.

[leosat]

Ничего или почти ничего?))
Я с иностранными словарями не спорю, только с русским иногда.

Re: Значит врут словари.

[gwadelup]

Я за 15 лет жизни в Финляндии не встречал такого слова. Универовский интернет словарь тоже ничего не даёт, мой бумажный тоже. Если только какое-нибудь старое слово или жаргон, но сама форма слова на финскую совсем не похожа.

Re: Значит врут словари.

[leosat]

Я пользуюсь нестандартными переводчиками. Например таким:http://mrtranslate.ru/translate/hungarian-russian.html