Дерьмобургер?

[leosat]

 Оказался я вчера на площади Савеловского вокзала. Я люблю вокзалы. У меня было 10 свободных минут оглядеться. Почти сразу мне попало на глаза это:

Comments

[gwadelup]

Hes вообще ничего на финском не значит.

Значит врут словари.

[leosat]

Ничего или почти ничего?))
Я с иностранными словарями не спорю, только с русским иногда.

Re: Значит врут словари.

[gwadelup]

Я за 15 лет жизни в Финляндии не встречал такого слова. Универовский интернет словарь тоже ничего не даёт, мой бумажный тоже. Если только какое-нибудь старое слово или жаргон, но сама форма слова на финскую совсем не похожа.

Re: Значит врут словари.

[leosat]

Я пользуюсь нестандартными переводчиками. Например таким:http://mrtranslate.ru/translate/hungarian-russian.html

Re: Значит врут словари.

[gwadelup]

Гугль тоже так переводить, но я больше склонен полагать, что это глюк переводчика или сленг, я конечно при случае загляну в библиотеку, в большом словаре посмотреть. Но в тех, что у меня под рукой, такого слова нет, да и конструкция у него действительно не финская.

Re: Значит врут словари.

[leosat]

Это не так существенно, хотя может быть понятно происхождение названия. Френд сообщил (увы, не знал), что по-немецки фаст - это "почти". Фастфуд, фастбургер - интересно.

Re: Значит врут словари.

[gwadelup]

Может быть, полчаса потратил на поиски происхождения названия Хеса, так и не нашёл. Кстати, финны его сами Hessu называют, тобишь Гуффи.

А про качество, хз, гамбургеры в нём чуток вкуснее (имо) чем в маке, но я как-то не особо к шлакдональдцам. Предпочитаю кебабо-пиццерии если кушать захотелось в городе вечером попозднее.

[leosat]

А я Макдональдс посещаю. Они у меня проходят, как Сеть Бесплатных Туалетов - очень удобно в городе: видно издалека и чисто, почти всегда.))