ABBYY SmartCat

[leon_shrugged]

Компания ABBYY представила CAT-систему собственной разработки: http://www.smartcat.pro/ru/. Говорят, что для фрилансеров она бесплатна, что не может не радовать. Сам я со SmartCAT ещё не работал, поэтому пока рассмотрю официально заявленные возможности>Память переводов

Comments

[kotka_audra]

Здравствуйте, Лев!

Во-первых, поясню о машинном переводе: ABBYY, как Вы уже, наверное, знаете, оказывает еще и переводческие услуги :) И они считают, что переводчик должен сначала прогнать текст через машинный переводчик, а потом уже работать с полученной... массой. Ведь так быстрее!! :) Художник видит мир именно так.

Кстати, они еще набирают себе в компанию "постредакторов". Это переводчик, который редактирует машинный "перевод". Отгадайте с трех раз, сколько они за это платят? По словам моих знакомых, 50 рэ за страничку. А текст в тестовом задании такой, что проще перевести все с начала.

Во-вторых, я работала с этой кошкой. Ну что сказать, кошка как кошка. Никакой суперсилы у нее нет. Традос, Дежа, Мемокью и Вордфаст мне кажутся более эффективными. Сегменты свои оттуда никак не выгрузишь. Но если переводчик совсем новичок, о кошках никогда не слышал, то можно и потыкать на кнопочки.

[leon_shrugged]

>Ведь так быстрее!

Так халтурнее :-)

[oldboar]

Интересная идея, зарегистрировался.
Готовые двуязычные тексты эти хитрые ребята, видимо, оставляют себе?
Насчет машинного перевода: это зло, но удобное зло ))
Хорошо бы они встроили поддержку гуглопереводчика -- он скорее "кошка", а не "искусственный интилехт с семантическим разбором".
Жалко, что, видимо, нельзя будет оттуда унести "памяти" в формату tmx, и переводчик так и останется прикованным к их "облаку".
Поддержка "Лингво" тоже особо не нужна. Сейчас какая-то пользя только от быстро обновляемых словарей на основе краудсорсинга, вроде "Мультитрана".

[leon_shrugged]

>Поддержка "Лингво" тоже особо не нужна. Сейчас какая-то пользя только от быстро обновляемых словарей на основе краудсорсинга, вроде "Мультитрана".

Вот тут не соглашусь. Академические словари на то и академические, что там выдерживаются хоть какие-то стандарты качества. А всякими мультитранами надо пользоваться очень осторожно, там порой такая пурга встречается, что хочется кинуть в монитор чем-то тяжёлым :-)

[oldboar]

Проблема академических словарей в том, что они сильно устарели еще до их выпуска. Ценят ведь не "вообще" знание языка, а знание специальной лексики в узких областях. Много ли академических словарей по IT, по медицине или по нефтедобыче (со всеми современными терминами, с разными "корпоративными" вариантами перевода, с несколькими вариантами перевода на русский там, где они еще не "устаканились")? Кроме как краудсорсинг, тут ничто другое не поможет в принципе, ни один штат редакторов-составителей с этим не справится, и со всеми косяками и неточностями краудсорсинга придется мириться.

[leon_shrugged]

А проблема Мультитрана в том, что это помойка. Терминология со временем, безусловно, меняется, но что-то остаётся незыблемым, например в нефтедобыче бурение - оно и в Африке drilling. Именно поэтому надо уметь пользоваться всеми доступными ресурсами и понимать связанные с этими ресурсами ограничения.

Импорт переводов

[ext_1730902]

>> А теперь, уважаемые знатоки, внимание, вопрос: ГДЕ ПОДДЕРЖКА ИМПОРТА УЖЕ НАРАБОТАННЫХ БАЗ ПЕРЕВОДА, А??

В разделе «Базы Translation Memory». Создается новая база, в нее можно импортировать один или несколько файлов tmx. Импорт привередливый, не всякий tmx принимает.

В новом проекте можно подключить нужные базы. Одну из баз обязательно подключить на запись - туда будут писаться все новые переводы.

Re: Импорт переводов

[leon_shrugged]

Спасибо! Если вы имеете отношение к Абби, сообщите их рекламщикам, что это очень важная для переводчиков функция, которую обязательно нужно упомянуть в маркетинговых материалах.

Re: Импорт переводов

[ext_1730902]

Нет, не имею. Но даже в процитированном Вами в самом начале абзаце говорится о работе с памятью переводов.

В целом кошка неплоха, но только сегментировать не так, как решили специалисты из Abbyy, пока не умеет. Говорят, что сделают.

Re: Импорт переводов

[leon_shrugged]

Увы, про импорт/экспорт там ни слова. Предполагать по умолчанию, что соответствующие функции поддерживаются, по меньшей мере наивно.