Тойота в глубоком Янусе
Очень грустное объявление на ProZ'е: http://www.proz.com/translation-jobs/1172933
Суть:
В связи с расширением проектной линейки Harley Davidson и Toyota компании "Янус" требуются переводчики по тематике automotive (с уклоном в маркетинг и технику) с английского на русский.
Почему же объявление грустное?
Потому что если Янус наберёт плохих переводчиков, в мире станет больше говноперевода, а если хороших - то больше профессионалов, работающих по янусовским ставкам. Даже не знаю, что хуже :-( Вдвойне грустно оттого, что уж у Тойоты-то бабла на достойную оплату труда переводчиков более чем завались.
Управляй мечтой стремительным крещендо :-(
Суть:
В связи с расширением проектной линейки Harley Davidson и Toyota компании "Янус" требуются переводчики по тематике automotive (с уклоном в маркетинг и технику) с английского на русский.
Почему же объявление грустное?
Потому что если Янус наберёт плохих переводчиков, в мире станет больше говноперевода, а если хороших - то больше профессионалов, работающих по янусовским ставкам. Даже не знаю, что хуже :-( Вдвойне грустно оттого, что уж у Тойоты-то бабла на достойную оплату труда переводчиков более чем завались.
Управляй мечтой стремительным крещендо :-(