Футуризм как протофашизм. "Футуристический синтез войны"
В самом начале Первой мировой войны, 20 сентября 1914 года, итальянские футуристы выпустили вот этот графический манифест, назвав его "Футуристический синтез войны".
Италия здесь - в числе стран Антанты, воюющих против Германии и Австро-Венгрии, хотя в войну Италия вступила только в 1915 году.
Своим манифестом футуристы во главе с Маринетти выступили совместно с молодым, ярким, радикально настроенным социалистом Муссолини и эпатажным писателем Д'Аннунцио - с целью продавить колеблющееся правительство на вступление в войну - конечно же, на стороне Антанты.
Поджигатели войны - как они есть. И, конечно же, льющие в своём "Синтезе" тонны поэтического пафоса. Собственно, вот глубинная суть классического фашизма: это романтизм индустриального века, благословляющий войну и восхваляющий "творческого гения" - поэта.
Внимательно вчитаемся в этот манифест, наполненный эпатажно-поэтическим духом футуризма. Из этих броских-хлёстких эпитетов-ассоциаций через несколько лет родятся зажигательные лозунги фашизма.
Итак, вот перевод.
Упругость
Cинтез интуиции
Открытие
Умножение сил
Невидимый порядок
ТВОРЯЩЕГО ГЕНИЯ
ПРОТИВ
Ригидности
Анализа
Методического плагиата
Суммирования кретинизма
Нумизматического порядка
НЕМЕЦКОЙ КУЛЬТУРЫ
На стороне "творящего гения":
Сербия
Независимость
Честолюбие
Отвага
Бельгия
Энергия
Воля
Инициатива
Совершенство
Промышленность
Франция
Интеллект
Бесстрашие
Быстрота
Элегантность
Непосредственность
Взрывоопасность
Непринуждённость
Россия
Власть
Твёрдость
Неприступность
Множество
Англия
Практический ум
Чувство долга
Порядочность
Деловитость
Уважение к индивидуальности
Черногория
Независимость
Честолюбие
Отвага
Япония
Умелость
Прогресс
Решительность
Италия
Все силы
Все слабости
ГЕНИЯ
против
Германия
Раболепство
+ Неповоротливость
+ Философствование
+ Тяжесть
+ Грубость
+ Жестокость
+ Профессорский педантизм
+ Археология
+ Запор индустриального Камелота
+ Приставалы и бестактные
Австрия
Кретинство
+ Грязь + Свирепство
+ Глупость полицейщины
+ Запёкшаяся кровь
+ Виселица
+ Слежка
+ Ханжество
+ Папизм
+ Судебное дознание
+ Обыск
+ Клопы + Попы
ВЫВОД:
Футуризм против пассатизма (буквальный перевод: будущизм против прошлогоизма)
8 поэтов против их критиков-педантов.
(8 поэтов - это 8 стран внутри клина, на стороне "творящего гения").
Подписи:
Маринетти
Бочьони
Каррá
Руссоло
Пьяти.
Вот так. Об интересных связях этого прото-фашистского манифеста с левым флангом социального радикализма - в следующем посте.
Продолжение следует.
Италия здесь - в числе стран Антанты, воюющих против Германии и Австро-Венгрии, хотя в войну Италия вступила только в 1915 году.
Своим манифестом футуристы во главе с Маринетти выступили совместно с молодым, ярким, радикально настроенным социалистом Муссолини и эпатажным писателем Д'Аннунцио - с целью продавить колеблющееся правительство на вступление в войну - конечно же, на стороне Антанты.
Поджигатели войны - как они есть. И, конечно же, льющие в своём "Синтезе" тонны поэтического пафоса. Собственно, вот глубинная суть классического фашизма: это романтизм индустриального века, благословляющий войну и восхваляющий "творческого гения" - поэта.
Внимательно вчитаемся в этот манифест, наполненный эпатажно-поэтическим духом футуризма. Из этих броских-хлёстких эпитетов-ассоциаций через несколько лет родятся зажигательные лозунги фашизма.
Итак, вот перевод.
Упругость
Cинтез интуиции
Открытие
Умножение сил
Невидимый порядок
ТВОРЯЩЕГО ГЕНИЯ
ПРОТИВ
Ригидности
Анализа
Методического плагиата
Суммирования кретинизма
Нумизматического порядка
НЕМЕЦКОЙ КУЛЬТУРЫ
На стороне "творящего гения":
Сербия
Независимость
Честолюбие
Отвага
Бельгия
Энергия
Воля
Инициатива
Совершенство
Промышленность
Франция
Интеллект
Бесстрашие
Быстрота
Элегантность
Непосредственность
Взрывоопасность
Непринуждённость
Россия
Власть
Твёрдость
Неприступность
Множество
Англия
Практический ум
Чувство долга
Порядочность
Деловитость
Уважение к индивидуальности
Черногория
Независимость
Честолюбие
Отвага
Япония
Умелость
Прогресс
Решительность
Италия
Все силы
Все слабости
ГЕНИЯ
против
Германия
Раболепство
+ Неповоротливость
+ Философствование
+ Тяжесть
+ Грубость
+ Жестокость
+ Профессорский педантизм
+ Археология
+ Запор индустриального Камелота
+ Приставалы и бестактные
Австрия
Кретинство
+ Грязь + Свирепство
+ Глупость полицейщины
+ Запёкшаяся кровь
+ Виселица
+ Слежка
+ Ханжество
+ Папизм
+ Судебное дознание
+ Обыск
+ Клопы + Попы
ВЫВОД:
Футуризм против пассатизма (буквальный перевод: будущизм против прошлогоизма)
8 поэтов против их критиков-педантов.
(8 поэтов - это 8 стран внутри клина, на стороне "творящего гения").
Подписи:
Маринетти
Бочьони
Каррá
Руссоло
Пьяти.
Вот так. Об интересных связях этого прото-фашистского манифеста с левым флангом социального радикализма - в следующем посте.
Продолжение следует.