Comments | leninka_ru: Из новых поступ... хотя нет, это ещё не они

leninka_ru

Из новых поступ... хотя нет, это ещё не они

Apr 01, 2018 09:01

Может быть, мы таких ещё дождёмся. Если «10 негритят» заменили на «10 маленьких индейцев» (а теперь, по непроверенным слухам, уже нельзя писать «индейцы», надо писать «коренные североамериканцы»), если пушкинскую «Сказку о попе...» переиздают в наши дни в виде «Сказки о купце Остолопе и работнике его Балде», то кто знает, не начнут к ли нам скоро ( Read more... )

новые книги РГБ, смешим

Comments 24

anna_bpguide April 1 2018, 07:11:43 UTC

Так роман Кристи и вовсе по-другому называется

( ... )

leninka_ru April 1 2018, 08:53:05 UTC

Почему по-другому?

radolini April 1 2018, 08:48:51 UTC

Я понимаю, что у вас первое апреля, но Ten Little Niggers публикуются под названием And Then There Were None с 1940 года.

leninka_ru April 1 2018, 08:52:32 UTC

( ... )

radolini April 1 2018, 09:51:34 UTC

Я знаю историю названия, и где периодически что когда издавалось. Говорю вам не об этом. Я говорю, что еще чуть-чуть и этому всему век будет. Несколько не сочетается с "дождёмся" и "а теперь".Что касается попа - то купцу Кузьме Остолопу скоро будет два века, т.к. он появился ровно за 100 лет до этого - в 1840 году. Первое издание сказки было именно таким. Жуковский зацензурил. Это не "уже нельзя писать". Это "уже два века назад нельзя было писать". Вы апелляцию к современным перекосам с политкорректностью иллюстрируете фишками, которые ни к чему современному вообще отношения не имеют. Какое "в наши дни"?

Ten Little Injuns, к слову, тоже не производная, а исходная вещь. В изначальной реальной песне вне книги сначала были индейцы. Негритята появились позже. В песне, публикуемой в книге, сейчас используют Ten Little Soldiers. И честно говоря, не вижу в этом ничего страшного. Тужа хоть марсиан запихни. Не сюжетоообразующая штука ни разу.

leninka_ru April 1 2018, 10:52:12 UTC

Спасибо за погружение в тему и подробные скрупулёзные уточнения!

( ... )

Thread 18

galenel April 1 2018, 16:35:35 UTC

Спасибо, отлично. Можно утащить к себе в ЖЖ несколько шедевральных названий? :-)

leninka_ru April 1 2018, 16:37:32 UTC

С указанием на нас - всё всегда можно.

galenel April 1 2018, 16:45:05 UTC

Спасибо :-) Обязательно со ссылкой, да.

No title livejournal April 3 2018, 10:14:54 UTC

Пользователь arpadhaizy сослался на вашу запись в своей записи « No title» в контексте: [...] https://leninka-ru.livejournal.com/244795.html?embed [...]